1
00:01:10,004 --> 00:01:11,405
Estou viajando.

2
00:01:11,806 --> 00:01:14,308
P. Burg perdeu por dois.

3
00:01:14,943 --> 00:01:16,778
Faltam cinco segundos para tocar a campainha.

4
00:01:17,444 --> 00:01:18,980
Eles passam a bola para Lonnie J.

5
00:01:20,815 --> 00:01:22,382
Ele sacode o zagueiro...

6
00:01:22,517 --> 00:01:24,117
...volta para o ponto 3
alinha e atira...

7
00:01:24,552 --> 00:01:25,954
... e swoosh!

8
00:01:27,187 --> 00:01:30,324
Batedor de campainha! P. Burg vence!

9
00:01:36,196 --> 00:01:37,765
Oh.

10
00:01:39,801 --> 00:01:41,101
Oh!

11
00:01:48,910 --> 00:01:49,944
Vamos, entre!

12
00:01:50,078 --> 00:01:51,411
Uau! Senhoras!

13
00:01:51,546 --> 00:01:53,514
Vamos, agora!

14
00:01:57,585 --> 00:01:58,686
Deus, você salvou minha vida.

15
00:01:58,820 --> 00:02:00,187
eu não sei
que música é essa,

16
00:02:00,320 --> 00:02:01,656
mas aumente essa merda!

17
00:02:01,789 --> 00:02:03,758
Uau!

18
00:02:04,424 --> 00:02:07,160
Uau!

19
00:02:19,841 --> 00:02:21,609
- Uau.
- Ah, meu Deus...

20
00:02:24,211 --> 00:02:26,213
Ei, ele tem movimentos!

21
00:02:26,346 --> 00:02:28,281
Vamos. Tudo bem, tudo bem.

22
00:02:29,751 --> 00:02:30,718
OK.

23
00:02:30,852 --> 00:02:32,020
Oh!

24
00:02:32,152 --> 00:02:33,487
Dois pacotes de seis...

25
00:02:34,122 --> 00:02:35,623
...uma garrafa de chave de fenda...

26
00:02:36,356 --> 00:02:37,625
...e um papel para enrolar.

27
00:02:37,925 --> 00:02:40,094
- E um pirulito.
- E um pirulito.

28
00:02:40,494 --> 00:02:41,963
E um pirulito.

29
00:02:43,965 --> 00:02:46,901
Ele é tão gostoso!

30
00:02:55,977 --> 00:02:57,244
Tudo bem, pai.

31
00:03:13,995 --> 00:03:15,630
Não.

32
00:03:16,064 --> 00:03:17,865
Ei, ei!

33
00:03:20,101 --> 00:03:22,202
Não! Não!

34
00:04:56,097 --> 00:04:57,665
Achei que você já estaria morto.

35
00:05:02,670 --> 00:05:05,338
Ajuda!

36
00:05:09,177 --> 00:05:12,079
Bem...

37
00:05:12,213 --> 00:05:13,748
...quanto mais fresco, melhor.

38
00:05:29,130 --> 00:05:30,198
Luzes apagadas.

39
00:07:02,924 --> 00:07:04,725
Bloqueio esta noite.

40
00:07:13,501 --> 00:07:15,503
Sim. Eu vou te ver
quando você voltar.

41
00:07:17,972 --> 00:07:20,007
...continue andando!

42
00:07:57,778 --> 00:07:59,046
Joneson!

43
00:08:05,853 --> 00:08:07,655
Você serviu três vezes no Iraque,

44
00:08:07,788 --> 00:08:09,957
decorado com um Coração Púrpura,
Medalha de Valor.

45
00:08:10,191 --> 00:08:12,760
Volte para casa e seja condenado
a 2 anos, agressão e agressão.

46
00:08:12,893 --> 00:08:15,629
Assalto e bateria
por parar meu vizinho

47
00:08:15,763 --> 00:08:17,965
de ser chicoteado
pelo marido bêbado.

48
00:08:18,432 --> 00:08:20,201
Você colocou aquele homem
em coma, filho.

49
00:08:20,735 --> 00:08:23,104
Você tem mais um ano para
quebrando a mandíbula de um preso.

50
00:08:23,270 --> 00:08:24,372
Ele era um valentão.

51
00:08:24,538 --> 00:08:26,173
E o que você é,
algum tipo de herói?

52
00:08:26,707 --> 00:08:28,843
Não, cara, estou longe disso.

53
00:08:30,011 --> 00:08:33,347
Tudo bem. Em uma página do seu
arquivo, ele afirma que você é inteligente.

54
00:08:34,315 --> 00:08:36,250
Compreensão de leitura,
vocabulário, matemática

55
00:08:36,384 --> 00:08:37,418
em alto nível.

56
00:08:37,818 --> 00:08:39,487
Outra página, diz
você tem temperamento,

57
00:08:39,920 --> 00:08:41,489
problemas com o controle da raiva.

58
00:08:42,056 --> 00:08:43,290
Eu tenho trabalhado nisso.

59
00:08:43,424 --> 00:08:45,359
E graças às prisões superlotadas,

60
00:08:45,559 --> 00:08:46,861
seu último ano de bom comportamento,

61
00:08:46,994 --> 00:08:50,131
e, uh... você está decorado
serviço militar...

62
00:08:51,032 --> 00:08:52,466
... deixar você sair
com liberdade condicional de cinco anos.

63
00:08:52,733 --> 00:08:56,137
Então você está preso aqui embaixo do meu
supervisão sem endereço.

64
00:08:58,973 --> 00:09:01,175
vou ter que te enviar
para uma casa de recuperação.

65
00:09:02,777 --> 00:09:04,045
E quanto a Ohio?

66
00:09:05,579 --> 00:09:08,182
Tenho família em Ohio, cara.
Eu- Uh--

67
00:09:09,383 --> 00:09:10,418
Aqui, eu--

68
00:09:10,751 --> 00:09:12,653
Eu não tenho ninguém ou n--

69
00:09:13,320 --> 00:09:14,688
nenhum lugar para ir.

70
00:09:15,756 --> 00:09:18,025
Lutei pelo meu país.

71
00:09:19,794 --> 00:09:21,896
Eu não pertenço a nenhuma gaiola.

72
00:09:22,196 --> 00:09:24,265
Você sabe...

73
00:09:24,498 --> 00:09:26,333
Servi em turnê no Kuwait.

74
00:09:29,170 --> 00:09:31,205
Para a maioria de nós, é
não foi fácil voltar para casa.

75
00:09:32,206 --> 00:09:34,809
Alguns de nós tivemos sorte
entrando na aplicação da lei.

76
00:09:35,176 --> 00:09:36,610
A maioria de nós acabou
na rua,

77
00:09:36,744 --> 00:09:38,913
mas isso não desculpa
atividade criminosa.

78
00:09:39,280 --> 00:09:42,349
Isso não apaga o fato
que você é um ex-presidiário.

79
00:09:43,518 --> 00:09:45,953
Mas... vou fazer um pedido...

80
00:09:46,587 --> 00:09:48,022
...para sua transferência.

81
00:09:49,223 --> 00:09:50,324
Até então...

82
00:09:50,825 --> 00:09:52,059
...aqui está um endereço para você.

83
00:09:58,199 --> 00:10:00,901
<i>Este não é um lugar</i>
<i>para soldados traumatizados?</i>

84
00:10:01,302 --> 00:10:03,037
<i>Algumas pessoas</i>
<i>estão lá para isso.</i>

85
00:10:03,370 --> 00:10:05,606
<i>Outros estão lá porque</i>
<i>não tenho outro lugar para ir.</i>

86
00:10:06,006 --> 00:10:07,942
<i>O governo já</i>
<i>descartei-os.</i>

87
00:10:13,280 --> 00:10:14,748
- Alguém?
- É uma coisa tão boa.

88
00:10:14,882 --> 00:10:16,617
- Ei, você quer um?
- Sim...

89
00:10:21,122 --> 00:10:22,591
Você sabe--
Você sabe que eu te protejo.

90
00:10:22,790 --> 00:10:25,092
...avise.
E estou sempre aqui para você.

91
00:10:25,226 --> 00:10:27,361
- Você sabe como é. Tudo bem.
- Obrigado.

92
00:10:27,495 --> 00:10:29,029
- Te vejo mais tarde.
- OK.

93
00:10:37,404 --> 00:10:39,574
<i>Sim. vou ver</i>
<i>você quando voltar.</i>

94
00:11:13,207 --> 00:11:14,975
- Aí está.
- Sim.

95
00:11:25,587 --> 00:11:26,921
Ei, ei!

96
00:11:27,087 --> 00:11:29,723
Quem deixou uma colher
de chocolate na lata?

97
00:11:31,425 --> 00:11:32,960
Droga...

98
00:11:33,928 --> 00:11:36,096
- Ele está viajando, hein?
- Huh?

99
00:11:37,264 --> 00:11:39,534
Ei, por que vocês não estão apenas
terminar essa merda?

100
00:11:41,636 --> 00:11:44,539
Como devo fazer
chocolate com uma colher?

101
00:11:44,673 --> 00:11:45,640
Essa merda é--

102
00:11:45,773 --> 00:11:47,174
Vamos, cara.

103
00:11:47,741 --> 00:11:50,344
- Ele tem que relaxar.
- -Estou cansado dessa merda, cara.

104
00:11:58,252 --> 00:11:59,920
Uma colher de chocolate

105
00:12:00,254 --> 00:12:02,323
vai mudar
todo o seu copo de leite.

106
00:12:04,358 --> 00:12:06,794
- É por isso
eles dizem a você.

107
00:12:07,161 --> 00:12:10,164
Eles estão com medo de
as mudanças que você faz.

108
00:12:23,844 --> 00:12:25,412
<i>Uma colher de chocolate</i>

109
00:12:25,547 --> 00:12:27,848
<i>vai mudar</i>
<i>seu copo inteiro de leite.</i>

110
00:12:29,250 --> 00:12:30,719
<i>"Uma manhã,</i>
<i>Acontece que eu me virei</i>

111
00:12:30,851 --> 00:12:32,621
o saleiro no café da manhã.

112
00:12:33,053 --> 00:12:35,189
Eu peguei um pouco disso
o mais rápido que pude...

113
00:12:35,856 --> 00:12:36,991
... para jogar fora
meu ombro esquerdo

114
00:12:37,124 --> 00:12:38,826
e mantenha-se afastado
o azar, mas...

115
00:12:39,059 --> 00:12:40,595
...a senhorita Watson estava
na minha frente,

116
00:12:41,128 --> 00:12:42,363
me riscou.

117
00:12:42,997 --> 00:12:45,634
Ela diz: 'Pegue suas mãos
longe, Huckleberry.

118
00:12:46,066 --> 00:12:47,535
Que bagunça você está sempre
fazendo.'

119
00:12:48,570 --> 00:12:50,639
A viúva colocou
uma boa palavra para mim...

120
00:12:51,506 --> 00:12:54,074
... mas isso não ia
evite o azar."

121
00:12:58,312 --> 00:13:00,180
Sim, terminei, crianças.

122
00:13:01,181 --> 00:13:02,850
Prestes a encerrar a noite.

123
00:13:05,486 --> 00:13:06,688
Golpes de punho.

124
00:13:07,187 --> 00:13:09,056
Boa noite, boa noite,
boa noite.

125
00:13:10,525 --> 00:13:11,959
Lá vamos nós.

126
00:13:13,360 --> 00:13:15,129
Vá em frente.

127
00:13:25,674 --> 00:13:27,074
Senhor Único...

128
00:13:27,776 --> 00:13:29,176
... você é muito legal.

129
00:13:30,612 --> 00:13:32,813
Obrigado, cara.

130
00:13:45,159 --> 00:13:48,962
Então, pegue suas coisas
e sair pela manhã.

131
00:13:52,199 --> 00:13:55,235
Sim. Eu não sei, ah...

132
00:13:56,303 --> 00:13:58,872
...o que dizer
ou como agradecer, mas--

133
00:13:59,006 --> 00:14:00,040
Agora você quer me agradecer?

134
00:14:00,407 --> 00:14:02,109
Use seu cérebro, não sua força.

135
00:14:02,409 --> 00:14:04,211
Não vá lá e pegue
você mesmo em apuros.

136
00:14:04,345 --> 00:14:06,280
Porque eles adorariam colocar você
tão longe naquelas montanhas,

137
00:14:06,413 --> 00:14:08,415
nem mesmo Jesus iria visitá-lo.

138
00:14:09,416 --> 00:14:11,352
O problema é...

139
00:14:11,985 --> 00:14:14,088
...a última coisa em minha mente.

140
00:14:14,855 --> 00:14:16,423
Bom.

141
00:14:17,257 --> 00:14:18,892
Tudo bem, P.O. Bem.

142
00:14:23,798 --> 00:14:24,833
Olá, Randy.

143
00:14:25,399 --> 00:14:27,602
Eu puxei algumas cordas para
conseguir essa transferência para você.

144
00:14:28,335 --> 00:14:32,106
Eu acredito que você tem potencial,
soldado. Não me decepcione.

145
00:14:42,483 --> 00:14:44,351
Pittsburgh, por favor.

146
00:14:47,589 --> 00:14:49,089
Pittsburgh, por favor.

147
00:14:52,694 --> 00:14:53,728
Pittsburgh, por favor.

148
00:14:53,961 --> 00:14:55,563
Deve haver uma convenção lá embaixo.

149
00:14:55,963 --> 00:14:57,464
- Hum.
- Hum-hmm.

150
00:15:00,000 --> 00:15:01,468
Pittsburgh, por favor.

151
00:15:05,840 --> 00:15:07,074
Obrigado.

152
00:15:10,144 --> 00:15:11,945
Bilhete só de ida para Ohio.

153
00:15:12,514 --> 00:15:14,582
<i>♪ Jesus Cristo poderia ter ♪</i>

154
00:15:14,915 --> 00:15:17,151
<i>♪ Andou sobre a água ♪</i>

155
00:15:18,118 --> 00:15:20,655
<i>♪ Como o Super-Homem</i>
<i>Pelo céu ♪</i>

156
00:15:22,891 --> 00:15:27,394
<i>♪ Imigrante segue seu caminho</i>
<i>Do outro lado da fronteira ♪</i>

157
00:15:28,929 --> 00:15:30,931
<i>♪ Esperando por uma vida melhor ♪</i>

158
00:15:32,966 --> 00:15:38,038
<i>♪ Mas quando ele tenta</i>
<i>Encontre, ele lembrou ♪</i>

159
00:15:39,139 --> 00:15:42,342
<i>♪ Que os sonhos nascem para morrer ♪</i>

160
00:15:43,944 --> 00:15:45,613
<i>♪ Sua realidade</i> ♪

161
00:15:46,180 --> 00:15:48,449
♪ <i>Mata sua fantasia ♪</i>

162
00:15:49,249 --> 00:15:52,119
<i>♪ Não é</i>
<i>Uma vida de quadrinhos ♪</i>

163
00:16:04,097 --> 00:16:05,365
Você quer um solavanco?

164
00:16:05,999 --> 00:16:07,367
Não, estou bem.

165
00:16:08,302 --> 00:16:09,604
Como quiser.

166
00:16:10,304 --> 00:16:11,806
É uma música legal, no entanto.

167
00:16:12,105 --> 00:16:13,474
Obrigado.

168
00:16:19,914 --> 00:16:21,381
Vejo que você é um leitor.

169
00:16:23,250 --> 00:16:25,753
E eu consegui o perfeito
reserve para você, meu amigo.

170
00:16:30,658 --> 00:16:31,759
Dê uma olhada nisso.

171
00:16:36,063 --> 00:16:37,765
Tudo bem. Obrigado.

172
00:16:38,265 --> 00:16:40,735
Agora, eu vendo isso por 50 dólares.
Isso é atacado.

173
00:16:41,168 --> 00:16:43,805
Faça essa cópia para você por 25.

174
00:16:44,371 --> 00:16:45,840
Sou o representante regional
para a empresa.

175
00:16:45,974 --> 00:16:49,309
Eu tenho uma grande reunião em
Pittsburgh com um grande cliente.

176
00:16:49,677 --> 00:16:50,778
Não, obrigado.

177
00:16:58,185 --> 00:16:59,554
Pitsburgo!

178
00:17:01,823 --> 00:17:02,991
Sim, tome cuidado.

179
00:17:03,123 --> 00:17:05,058
Indo para Ohio, hein?

180
00:17:06,026 --> 00:17:07,160
Vou fazer um acordo com você.

181
00:17:07,595 --> 00:17:10,163
vou te dar uma cópia
deste livro gratuitamente

182
00:17:10,565 --> 00:17:12,232
se você distribuir alguns
dos meus cartões de visita

183
00:17:12,366 --> 00:17:14,301
para mim quando você chegar a Ohio.

184
00:17:18,272 --> 00:17:19,574
Troca justa.

185
00:17:21,041 --> 00:17:22,309
-Obrigado.
-De nada.

186
00:17:22,544 --> 00:17:23,878
Este país seria
muito melhor

187
00:17:24,012 --> 00:17:25,747
se todos vivêssemos de acordo com isso.

188
00:17:59,514 --> 00:18:02,215
Merda.

189
00:18:05,118 --> 00:18:06,588
Sim.

190
00:18:12,492 --> 00:18:14,361
Porque!

191
00:18:14,494 --> 00:18:16,864
Ah, Ramz!

192
00:18:17,065 --> 00:18:18,900
-Essa é a palavra...
-Esta é a palavra, cara.

193
00:18:19,266 --> 00:18:20,668
- Saí daqui.
 -Você parece bem.

194
00:18:20,802 --> 00:18:22,570
Eu vejo você. Deixe-me pegar
isso. Vamos.

195
00:18:22,904 --> 00:18:24,404
- Sim.
- Sim. Agora, vamos lá.

196
00:18:24,539 --> 00:18:25,740
Deixe-me mostrar seu quarto.

197
00:18:26,808 --> 00:18:28,843
Droga. Já foi
um segundo, cara.

198
00:18:28,977 --> 00:18:30,210
Tem.

199
00:18:31,012 --> 00:18:32,080
Caramba.

200
00:18:34,181 --> 00:18:35,349
Lar doce lar, hein?

201
00:18:35,583 --> 00:18:37,518
Isso usou
para ser o quarto de Lonnie, mas...

202
00:18:38,185 --> 00:18:39,520
... você sabe ...

203
00:18:40,755 --> 00:18:42,456
Coloque a maior parte das coisas
na garagem.

204
00:18:42,590 --> 00:18:45,325
Eu realmente não acho que você
preocupe-se demais com os troféus.

205
00:18:45,994 --> 00:18:48,128
Não, não, vamos lá, primo.

206
00:18:48,261 --> 00:18:49,731
Os troféus, isso é...

207
00:18:49,998 --> 00:18:52,634
- Esse é um bom toque aí.
-  -Claro que sim.

208
00:18:53,568 --> 00:18:55,302
Também trouxe outra coisa para você.

209
00:18:56,370 --> 00:18:57,705
Eu estava pensando
o que foi isso,

210
00:18:57,839 --> 00:18:59,774
como um pequeno vale-presente
ou algo assim?

211
00:18:59,907 --> 00:19:02,409
Não, é mais
como um presente de boas-vindas.

212
00:19:02,577 --> 00:19:03,778
Um presente de boas-vindas?

213
00:19:03,911 --> 00:19:05,379
Sim, primo.

214
00:19:06,648 --> 00:19:08,348
Vamos ver
do que se trata.

215
00:19:18,059 --> 00:19:20,762
Ei, você... você é de verdade, Ramz?

216
00:19:21,194 --> 00:19:22,396
Sim.

217
00:19:22,563 --> 00:19:24,231
Ei!

218
00:19:25,900 --> 00:19:27,135
Te peguei.

219
00:19:27,568 --> 00:19:28,770
- Sim...
- Espere. Você colocou meu

220
00:19:28,903 --> 00:19:30,303
nome na escritura?

221
00:19:30,638 --> 00:19:33,808
Sim, cara. Agora você
sempre tenho um endereço residencial.

222
00:19:38,913 --> 00:19:40,882
eu nem sei
como dizer obrigado, cara.

223
00:19:41,115 --> 00:19:42,517
Você não precisa.

224
00:19:43,151 --> 00:19:44,384
Nós família.

225
00:19:49,157 --> 00:19:50,725
Depois que mamãe faleceu, eu e Lonnie

226
00:19:50,858 --> 00:19:51,893
acabei de decidir...

227
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
... fique e leve
cuidar do berço.

228
00:19:55,295 --> 00:19:56,698
Ei, ainda é difícil de acreditar

229
00:19:56,831 --> 00:19:59,567
porque acabei de morrer do lado
da estrada assim.

230
00:20:00,134 --> 00:20:02,603
Parte do quebra-cabeça é que eles
nunca encontro a jaqueta dele.

231
00:20:03,236 --> 00:20:04,706
Guardiões dos descobridores, cara.

232
00:20:05,006 --> 00:20:06,174
Para Lonnie.

233
00:20:07,909 --> 00:20:10,243
E aí, Jones?
O que vocês estão fazendo?

234
00:20:10,377 --> 00:20:11,879
Frio.
Apenas relembrando.

235
00:20:12,446 --> 00:20:14,247
Meu primo único
Eu te contei.

236
00:20:14,381 --> 00:20:15,583
OK.

237
00:20:15,783 --> 00:20:18,086
Vejo que você está com o chicote
dubs, porém, agora.

238
00:20:18,285 --> 00:20:19,386
Porra, certo, mano.

239
00:20:19,520 --> 00:20:20,788
Ei, olhe, diz o Consumer Reports

240
00:20:20,922 --> 00:20:22,657
este é o carro mais seguro
você poderia dirigir.

241
00:20:22,790 --> 00:20:25,026
Sim, em uma rua vazia.

242
00:20:26,694 --> 00:20:28,730
-Me conte mais tarde, no entanto.
-Vou gritar.

243
00:20:30,898 --> 00:20:33,266
Hum.

244
00:20:34,334 --> 00:20:35,670
Droga, filho.

245
00:20:36,804 --> 00:20:38,639
Você deve passar horas
nessa merda.

246
00:20:38,806 --> 00:20:39,707
Hum-hmm.

247
00:20:40,208 --> 00:20:42,944
- Sim, ei.
- Estou na sua cola!

248
00:20:43,144 --> 00:20:44,645
<i>Isso foi simplesmente ruim.</i>
- Não, eu--

249
00:20:44,779 --> 00:20:46,147
- Eu não consigo vencer essa merda.
- Bá! Ho-hoo!

250
00:20:46,279 --> 00:20:47,615
Pegue o controlador de volta.

251
00:20:47,815 --> 00:20:49,517
Você quer pegar
para o tribunal?

252
00:20:49,684 --> 00:20:51,953
Você sabe o que estou dizendo? Pudermos
veja quem ri por último.

253
00:20:52,285 --> 00:20:54,155
<i>♪ Eu sou o exército de um homem só, Ason ♪</i>

254
00:20:54,287 --> 00:20:57,759
<i>♪ Eu nunca fui levado para passear</i>
<i>Eu mantenho os MCs atentos ♪</i>

255
00:20:57,892 --> 00:21:00,027
<i>♪ Eu abandono a ciência como as meninas fazem</i>
<i>Deixando cair bebês ♪</i>

256
00:21:00,161 --> 00:21:03,197
<i>♪ O suficiente para fazer</i>
<i>Um negro enlouquece ♪</i>

257
00:21:09,336 --> 00:21:11,404
Sim, senhor.

258
00:21:21,883 --> 00:21:23,416
Sim, é isso que eu sou
falando sobre!

259
00:21:23,785 --> 00:21:25,418
Checar.

260
00:21:26,721 --> 00:21:30,124
Não vejo como você joga... bola
neles malditos Timbs.

261
00:21:30,258 --> 00:21:32,459
Sim. Este é um negro--
Isso é coisa de Nova York.

262
00:21:33,027 --> 00:21:36,396
Usamos Timbs sete dias por semana,
365 por ano, querido.

263
00:21:36,731 --> 00:21:38,331
Ah!

264
00:21:38,465 --> 00:21:40,201
- Cruze-os! Cruze-os!
- Ainda nada!
Ainda nada--

265
00:21:51,779 --> 00:21:53,514
- Eu não te contei isso
foi tudo nada?

266
00:21:55,382 --> 00:21:58,619
Ah... assim.

267
00:21:59,587 --> 00:22:00,955
Jogo, vadia.

268
00:22:01,421 --> 00:22:02,557
Eu te disse, primo.

269
00:22:03,057 --> 00:22:04,759
- Você não pode vencer...
- Tudo bem.

270
00:22:04,892 --> 00:22:06,894
- ...usando aqueles malditos Timbs.
- Tudo bem.

271
00:22:07,728 --> 00:22:09,362
Isso não acontece dessa maneira.

272
00:22:11,132 --> 00:22:12,233
Ei, você entendeu.

273
00:22:12,733 --> 00:22:14,669
O que temos aqui?

274
00:22:17,872 --> 00:22:21,175
Jessé, Paulie,
e aí, amigos?

275
00:22:21,876 --> 00:22:23,744
Nós não somos seus malditos amigos.

276
00:22:24,745 --> 00:22:26,479
Quais são as malditas regras
por aqui, Jonesy?

277
00:22:26,881 --> 00:22:28,649
Você nos conta.
Quais são as regras por aqui?

278
00:22:28,850 --> 00:22:30,618
Não há guaxinins ou
negros são permitidos, garoto.

279
00:22:30,918 --> 00:22:32,553
O que você me diz, garoto branco?

280
00:22:33,154 --> 00:22:34,956
Eu tenho seu mano bem aqui.

281
00:22:36,891 --> 00:22:38,693
Ah, sim, seu maldito negro?

282
00:22:40,094 --> 00:22:41,461
E se eu for aí
e eu cortei aqueles

283
00:22:41,596 --> 00:22:42,930
filhos da puta direto de você?

284
00:22:46,167 --> 00:22:47,268
Quer saber, senhores?

285
00:22:48,102 --> 00:22:50,638
Não queremos problemas.

286
00:22:51,706 --> 00:22:53,007
Vou caminhar até aqui.

287
00:22:53,741 --> 00:22:55,142
Vou pegar nossa bola.

288
00:22:58,145 --> 00:22:59,313
Nós vamos nos separar, certo?

289
00:22:59,780 --> 00:23:01,549
Tarde demais, coon. Você tem o suficiente
problemas chegando agora.

290
00:23:01,682 --> 00:23:03,951
Ei, ei! Uau!
Ei pessoal. Olha...

291
00:23:04,484 --> 00:23:06,453
Meu primo não é daqui, certo?

292
00:23:06,654 --> 00:23:08,222
Ele não conhece as regras.
Relaxar.

293
00:23:08,356 --> 00:23:09,991
Já que você é novo por aqui...

294
00:23:11,726 --> 00:23:13,060
...talvez deixemos vocês passarem.

295
00:23:15,162 --> 00:23:17,464
Vou deixar você jigaboo
filhos da puta vão desta vez,

296
00:23:18,032 --> 00:23:20,268
mas deixe essa porra de bola
para compensação.

297
00:23:20,735 --> 00:23:22,336
Heh, e aqueles Jordans também.

298
00:23:22,637 --> 00:23:23,971
Sim, a bola
além daqueles Jordans,

299
00:23:24,105 --> 00:23:25,673
e não me deixe pegar vocês
malditos burros

300
00:23:25,806 --> 00:23:27,375
por aqui novamente,
não vai ser a mesma história.

301
00:23:27,775 --> 00:23:29,844
Podemos concordar em não vir
de volta aqui...

302
00:23:30,578 --> 00:23:32,880
...mas este é um
centro comunitário...

303
00:23:33,581 --> 00:23:35,149
...aberto ao público,

304
00:23:35,650 --> 00:23:37,985
pago pelos contribuintes.

305
00:23:38,586 --> 00:23:40,054
Não haverá compensação.

306
00:23:40,187 --> 00:23:41,322
Você não acha
Eu sei que porra é essa

307
00:23:41,454 --> 00:23:43,190
a placa diz, mano?

308
00:23:43,991 --> 00:23:46,060
Deixe o maldito
bola em suas mãos

309
00:23:46,193 --> 00:23:48,396
ou os que estão abaixo
suas malditas calças!

310
00:23:48,529 --> 00:23:50,463
Você escolhe, mano!

311
00:23:51,299 --> 00:23:53,000
Aguentar!

312
00:24:04,444 --> 00:24:05,980
Sim, primo!

313
00:24:10,618 --> 00:24:12,186
Levante-se, cara. Levantar.

314
00:24:14,789 --> 00:24:17,058
Vamos!

315
00:24:18,025 --> 00:24:20,061
Vou pegar vocês, negros!

316
00:24:20,695 --> 00:24:21,862
- Porra!
- Você está bem?

317
00:24:21,996 --> 00:24:24,065
Levante-se!
Nós vamos pegar Jimmy!

318
00:24:30,104 --> 00:24:31,038
Você bateu nele.

319
00:24:39,213 --> 00:24:41,115
Dessa forma...

320
00:24:41,749 --> 00:24:43,517
...você não danifica seus produtos.

321
00:24:44,752 --> 00:24:46,087
Legal, mano.

322
00:24:50,791 --> 00:24:53,027
É por isso que Jimmy
o maldito rei!

323
00:24:59,600 --> 00:25:02,203
Que porra aconteceu
para vocês, vadias?

324
00:25:07,708 --> 00:25:09,343
Jessé. Deixe-me ver.

325
00:25:10,945 --> 00:25:12,246
Sim, isso está definitivamente quebrado.

326
00:25:15,983 --> 00:25:17,651
Quem diabos fez isso?

327
00:25:17,818 --> 00:25:20,488
Foi Joneson daquele
maldito time de basquete negro.

328
00:25:20,688 --> 00:25:22,590
Cara, ele tinha isso
negro militante

329
00:25:22,723 --> 00:25:25,026
Eu nunca vi antes,
irritando-o e merda.

330
00:25:26,193 --> 00:25:27,595
Conserte Jesse.

331
00:25:28,896 --> 00:25:30,931
Nós vamos encontrar isso
malditos idiotas.

332
00:25:31,132 --> 00:25:32,266
Porra agora!

333
00:25:35,002 --> 00:25:36,270
Ei, quem é esse, mano?

334
00:25:36,404 --> 00:25:38,773
Não sei.
Apenas abra a porta, cara.

335
00:25:39,540 --> 00:25:41,042
Sim...

336
00:25:44,578 --> 00:25:45,813
Ramsee está?

337
00:25:46,213 --> 00:25:48,849
Ah, uh-uh-uh-uh.

338
00:25:49,216 --> 00:25:51,485
-São 17h, garoto.
-Bebê!

339
00:25:51,619 --> 00:25:52,920
Você deveria estar tomando
eu para a casa do papai

340
00:25:53,054 --> 00:25:54,321
para tudo que você puder comer
asas de frango.

341
00:25:54,455 --> 00:25:56,257
Querida, c-- cuidado! estou ganhando
agora mesmo.

342
00:25:56,390 --> 00:25:58,092
<i>Aumento de dois terços.</i>

343
00:26:00,628 --> 00:26:02,263
Esta é minha garota Aretha.

344
00:26:02,763 --> 00:26:04,265
Essa é a amiga dela, Darla.

345
00:26:04,899 --> 00:26:06,667
Este é meu primo Único.

346
00:26:08,002 --> 00:26:09,470
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

347
00:26:09,603 --> 00:26:10,838
O prazer é meu.

348
00:26:11,305 --> 00:26:13,741
Eu prometi a Aretha
Eu a levaria para jantar...

349
00:26:14,308 --> 00:26:17,378
E é depois que eu terminar isso
rodada deste jogo. Por favor.

350
00:26:18,179 --> 00:26:20,114
Você quer ficar abraçado
com aquele maldito joystick

351
00:26:20,247 --> 00:26:22,650
esta noite, ou...

352
00:26:23,851 --> 00:26:25,853
... você quer
abraçar comigo?

353
00:26:27,788 --> 00:26:29,558
Ah, é assim que vocês estão fazendo?

354
00:26:29,723 --> 00:26:30,991
Isso é normal? Isso é o que--

355
00:26:31,392 --> 00:26:34,061
- De onde você tirou isso?
- Da mãe dela.

356
00:26:34,962 --> 00:26:36,230
A mãe dela é uma aberração assim?

357
00:26:36,363 --> 00:26:38,199
- Não. Do trabalho da mãe dela.
- Oh!

358
00:26:38,332 --> 00:26:39,667
Não, não. A mãe dela

359
00:26:39,800 --> 00:26:40,868
- é uma aberração assim, no entanto.
- Oh!

360
00:26:41,001 --> 00:26:42,203
Ela fez com que seu pai fosse chicoteado.

361
00:26:42,336 --> 00:26:43,604
- Assim como eu peguei você.
- Querida...

362
00:26:43,737 --> 00:26:45,406
-Querido...
-Vamos ir?

363
00:26:45,540 --> 00:26:47,341
- Onde a mãe dela trabalha?
 -Ou vou para casa?

364
00:26:47,475 --> 00:26:48,909
- Ah, um hospital.
- Tudo bem. Não. Tudo bem.

365
00:26:49,043 --> 00:26:50,377
Você vai me deixar
refrescar-se primeiro?

366
00:26:50,512 --> 00:26:51,645
- OK.
- Hum-hmm.

367
00:26:51,779 --> 00:26:53,414
É assim o tempo todo?

368
00:26:53,548 --> 00:26:54,583
Oh sim.

369
00:26:55,216 --> 00:26:56,851
Sim, você consegue--
você se acostuma.

370
00:26:57,084 --> 00:26:58,587
Parece com você
preciso de ajuda.

371
00:26:58,719 --> 00:27:00,522
Vamos,
amante, vá se refrescar.

372
00:27:09,763 --> 00:27:11,332
Abra!

373
00:27:14,902 --> 00:27:17,138
Sim...

374
00:27:32,386 --> 00:27:35,524
Tudo bem, tudo bem.
Eu tenho quatro milkshakes

375
00:27:35,656 --> 00:27:36,824
aqui mesmo para vocês.

376
00:27:36,957 --> 00:27:38,792
-Obrigado, obrigado.
-Com licença.

377
00:27:38,926 --> 00:27:42,796
-Perdoe meu alcance. Para você.
-Hum-hmm.

378
00:27:43,464 --> 00:27:45,833
E por último, mas não menos importante.

379
00:27:45,966 --> 00:27:47,668
Posso pegar vocês?
mais alguma coisa?

380
00:27:48,936 --> 00:27:50,905
Você pode nos pegar
uma garçonete diferente.

381
00:27:55,544 --> 00:27:56,777
O que você... Tudo bem.

382
00:27:59,648 --> 00:28:01,550
Outra mesa rude.

383
00:28:01,849 --> 00:28:03,717
Juro.
Mal posso esperar para largar este emprego.

384
00:28:07,988 --> 00:28:09,990
Porra. O carro dele não está aqui, cara.
Eles não estão em casa.

385
00:28:10,124 --> 00:28:12,259
Desperdiçando minha porra
tempo, Jessé.

386
00:28:14,495 --> 00:28:17,264
Não, eu sei
onde diabos eles estão.

387
00:28:17,998 --> 00:28:20,167
Eles adoram aquela sexta-feira
frango frito especial.

388
00:28:26,440 --> 00:28:28,709
- Isso é loucura.
- Yeah, yeah.

389
00:28:41,455 --> 00:28:43,090
Você deveria conseguir
casado agora.

390
00:28:51,832 --> 00:28:53,467
Que porra vocês querem?

391
00:28:53,602 --> 00:28:54,935
Onde diabos está Jonesy?

392
00:28:55,069 --> 00:28:57,071
Cara, eu não sei!
Eu não o vi!

393
00:28:57,204 --> 00:28:59,173
Isso nem é o certo
malditos negros, cara.

394
00:28:59,306 --> 00:29:00,975
- Coon é um guaxinim.
- Relaxar.

395
00:29:01,108 --> 00:29:02,443
Ei, o que... que porra são vocês
ficou conosco?

396
00:29:02,577 --> 00:29:04,445
- Cale a boca!
- Ei, mano.

397
00:29:04,579 --> 00:29:07,081
Quieto! Quando você vê Jonesy,

398
00:29:07,248 --> 00:29:09,149
-dê-lhe esta mensagem.
-Ei!

399
00:29:09,283 --> 00:29:10,951
Ei, espere, mano!
Agora espere, mano!

400
00:29:11,085 --> 00:29:13,254
- Frio!
- Pare de fazer isso, mano!

401
00:29:13,420 --> 00:29:15,489
Cale a boca!

402
00:29:16,090 --> 00:29:17,791
Eu não disse cala a boca?

403
00:29:21,428 --> 00:29:23,531
- Cale a boca!
- Ei, que porra é essa?

404
00:29:23,665 --> 00:29:24,932
Cale a boca!

405
00:29:38,045 --> 00:29:39,514
- Uau!
- Ei, agora...

406
00:29:41,048 --> 00:29:43,150
Sim, você pode carregar a bolsa.

407
00:29:43,951 --> 00:29:45,654
Ei...

408
00:29:45,786 --> 00:29:47,454
Ah...

409
00:30:09,410 --> 00:30:11,979
Sr. Pologo, você não
tem algum outro tipo de música?

410
00:30:12,446 --> 00:30:15,382
Ei, é minha loja.
Eu toco o que eu quero tocar.

411
00:30:15,583 --> 00:30:17,885
Você quer isso
merda de hippity-hop-hop,

412
00:30:18,018 --> 00:30:19,587
então desça para
Daddio ou algo assim.

413
00:30:19,721 --> 00:30:22,156
"...Ohio lidera o estado
em um órgão de sucesso -"

414
00:30:22,289 --> 00:30:24,258
São apenas 50 centavos, garoto.

415
00:30:25,859 --> 00:30:28,362
Sim. Sim. Hum, eu estava na verdade

416
00:30:28,495 --> 00:30:30,864
me perguntando sobre esse sinal
na janela.

417
00:30:31,065 --> 00:30:32,433
Sim? E quanto a isso?

418
00:30:32,933 --> 00:30:34,201
"Procura-se ajuda."

419
00:30:34,335 --> 00:30:35,936
Eu sei o que diz. Eu escrevi.

420
00:30:36,236 --> 00:30:38,573
Acontece que estou procurando
para um trabalho.

421
00:30:39,607 --> 00:30:41,241
Bem, continue procurando.

422
00:30:45,946 --> 00:30:48,783
- Vamos, garoto!
- Estou chegando.

423
00:30:49,651 --> 00:30:52,219
Uh, agora eu vou precisar
para ver alguma identificação.

424
00:30:52,486 --> 00:30:54,756
Vamos, Sr.
Estivemos aqui na semana passada,

425
00:30:54,888 --> 00:30:56,290
e você ainda precisa ver a identidade?

426
00:30:56,423 --> 00:30:57,958
Garoto, você pode entrar
aqui a cada minuto,

427
00:30:58,092 --> 00:31:00,762
todos os dias da semana,
e eu ainda tenho que te perguntar

428
00:31:00,894 --> 00:31:02,597
para me mostrar a identidade.

429
00:31:03,063 --> 00:31:05,899
Bem, eu tenho identidade.

430
00:31:08,503 --> 00:31:09,604
Sim, você quer.

431
00:31:11,138 --> 00:31:14,007
Sim. Obrigado.

432
00:31:15,677 --> 00:31:17,978
Estamos prestes a ser fodidos. Sim.

433
00:31:18,312 --> 00:31:20,247
Olá, Sr.
você tem alguns preservativos?

434
00:31:21,348 --> 00:31:23,585
- Que tipo?
- Troianos.

435
00:31:23,852 --> 00:31:25,419
L... Deixe-me pegar as revistas.

436
00:31:25,854 --> 00:31:27,655
-Aí está.
-Sim.

437
00:31:28,690 --> 00:31:29,724
Por conta de casa.

438
00:31:30,290 --> 00:31:32,126
Sr.

439
00:31:32,292 --> 00:31:34,027
Sim.

440
00:31:34,261 --> 00:31:35,864
O que você quer, garoto?

441
00:31:36,463 --> 00:31:39,099
Entregue-os a alguns
seus clientes, certo?

442
00:31:48,142 --> 00:31:50,010
Ah, quão legal você é?

443
00:31:50,144 --> 00:31:51,546
Bronique.

444
00:31:56,885 --> 00:31:58,118
Ei, ei, ei!

445
00:31:58,252 --> 00:31:59,953
Não. Nada de bebericar o chicote.

446
00:32:00,087 --> 00:32:01,355
-Bebê.
-Você sabe o que está acontecendo.

447
00:32:01,488 --> 00:32:02,857
Vamos. Um gole antes
você se afasta.

448
00:32:02,990 --> 00:32:04,925
Nada de beber durante o passeio.

449
00:32:05,058 --> 00:32:06,628
-Hum...
-Você sabe--

450
00:32:07,928 --> 00:32:09,564
Um gole de licor...

451
00:32:12,767 --> 00:32:14,334
...me deixa no clima mais rápido.

452
00:32:31,619 --> 00:32:32,453
Hum-mm.

453
00:32:32,587 --> 00:32:34,522
-Não.
-Não é a hora. Não.

454
00:32:36,423 --> 00:32:38,992
Ei! Não! Ei.
Você acabou de dizer um gole.

455
00:32:39,159 --> 00:32:40,862
-Calma, você não-- Você faz--
-Mais um!

456
00:32:40,994 --> 00:32:42,429
-Um!
-Não...

457
00:32:42,564 --> 00:32:43,698
Querida, apenas relaxe.

458
00:32:43,832 --> 00:32:44,866
Apenas relaxe.

459
00:32:44,998 --> 00:32:46,801
Oh! O que--

460
00:32:51,104 --> 00:32:52,206
Que porra é essa?

461
00:32:56,477 --> 00:32:58,412
Quem está fazendo isso?

462
00:33:06,521 --> 00:33:08,088
Vamos, filhos da puta!

463
00:33:11,191 --> 00:33:13,427
Ei! Porra, Ramz.

464
00:33:13,862 --> 00:33:14,896
Ah, porra!

465
00:33:15,028 --> 00:33:17,331
-Dirigir!
-Ramsee dirija!

466
00:33:22,002 --> 00:33:23,437
Vá, vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai!

467
00:33:23,571 --> 00:33:24,839
Que merda...

468
00:33:24,973 --> 00:33:26,106
Ah!

469
00:33:26,240 --> 00:33:27,842
Ei, que porra foi essa?

470
00:33:27,976 --> 00:33:29,511
Não sei!

471
00:33:45,960 --> 00:33:47,027
Oh meu Deus.

472
00:33:47,160 --> 00:33:48,830
Quem diabos foi esse?

473
00:33:49,229 --> 00:33:50,397
Jimmy e eles.

474
00:33:50,865 --> 00:33:53,133
Eles provavelmente querem vingança
por aquela porra de briga

475
00:33:53,267 --> 00:33:54,536
no centro de recreação.

476
00:33:55,235 --> 00:33:57,104
Briga? Que briga?

477
00:33:57,237 --> 00:33:58,472
Eles quase tentaram nos matar
lá fora!

478
00:33:58,606 --> 00:34:00,942
Precisamos ir--
Precisamos chamar a polícia.

479
00:34:01,408 --> 00:34:02,777
Chamar a polícia?

480
00:34:03,110 --> 00:34:05,445
O xerife
é o pai de Jimmy, Darla!

481
00:34:05,880 --> 00:34:07,715
Certo. Sim, eu sei, eu sei.

482
00:34:08,650 --> 00:34:10,183
Esse é o filho do xerife?

483
00:34:10,317 --> 00:34:11,819
-Sim.
-Sim. Ele foge com

484
00:34:11,953 --> 00:34:13,220
seja lá o que ele quiser.

485
00:34:13,420 --> 00:34:15,590
Merda. Eles só queriam
vingança, cara.

486
00:34:19,159 --> 00:34:20,762
Definitivamente entenda essa merda.

487
00:34:24,799 --> 00:34:25,967
E a porra do meu carro.

488
00:34:26,166 --> 00:34:27,835
Então acabou, certo?

489
00:34:28,670 --> 00:34:30,304
Yeah, yeah.

490
00:34:32,072 --> 00:34:33,608
Certo?

491
00:34:34,709 --> 00:34:36,044
Sim, acabou.

492
00:34:49,724 --> 00:34:52,961
Jimmy. O que está acontecendo por aí
aqui esta noite?

493
00:34:53,193 --> 00:34:54,294
Foi um atropelamento.

494
00:34:54,596 --> 00:34:55,930
Você consegue a marca e a licença?

495
00:34:56,064 --> 00:34:58,432
Sim. É a porra do guaxinim
Ramsee Joneson.

496
00:34:58,566 --> 00:35:00,835
Ei! Como isso aconteceu?

497
00:35:01,168 --> 00:35:02,704
Estávamos do lado de fora do Pologo...

498
00:35:09,677 --> 00:35:11,079
Este carro veio direto em nossa direção.

499
00:35:14,816 --> 00:35:15,683
Saímos do caminho.

500
00:35:17,518 --> 00:35:19,687
-Ei, que porra foi essa?
-Não sei.

501
00:35:19,854 --> 00:35:20,788
Mas eles derrubaram Josh.

502
00:35:24,424 --> 00:35:25,760
Apenas continuei, porra.

503
00:35:27,929 --> 00:35:30,064
Ouça, Sra. Bern, estamos
vou te fazer justiça

504
00:35:30,197 --> 00:35:31,866
- sobre isso, certo?
- OK.

505
00:35:32,100 --> 00:35:33,266
Tem certeza que foi Joneson?

506
00:35:33,400 --> 00:35:35,003
Esse garoto nunca causa
qualquer problema.

507
00:35:35,168 --> 00:35:37,337
- Sim, tenho certeza.
- Sim, foi.

508
00:35:37,538 --> 00:35:39,507
Você não acha que sabemos disso
porra de hooptie?

509
00:35:39,774 --> 00:35:41,609
Susky, por que você não
pegue um casal

510
00:35:41,743 --> 00:35:44,045
de carros de patrulha e ir
para a casa de Joneson

511
00:35:44,177 --> 00:35:45,847
e trazê-lo de volta
para a estação?

512
00:35:45,980 --> 00:35:47,048
Sim, senhor.

513
00:35:47,180 --> 00:35:49,617
Jessé, sente-se.

514
00:35:52,553 --> 00:35:54,956
Agora, senhora, sinto muito.

515
00:35:55,089 --> 00:35:56,256
O que vocês...

516
00:36:12,707 --> 00:36:13,875
Ei, eu, uh--

517
00:36:14,174 --> 00:36:15,409
Eu tenho que ir para casa.

518
00:36:16,944 --> 00:36:19,881
Ok, eu vou
fique aqui com Ramsee.

519
00:36:21,214 --> 00:36:22,315
OK.

520
00:36:22,617 --> 00:36:24,418
Você me quer
chamar você de carro?

521
00:36:25,553 --> 00:36:26,988
Não, tudo bem.

522
00:36:27,121 --> 00:36:31,324
Eu vivo apenas um pouco
do outro lado da cidade e...

523
00:36:31,759 --> 00:36:34,394
... eu poderia dar uma caminhada
ao ar livre.

524
00:36:35,897 --> 00:36:37,431
Eu poderia te levar para casa.

525
00:36:38,398 --> 00:36:39,934
Tenha cuidado, primo.

526
00:36:44,739 --> 00:36:47,407
Ai! Ei, cara.

527
00:36:51,079 --> 00:36:52,312
Tudo feito.

528
00:36:54,381 --> 00:36:56,984
Essa merda doeu, mas obrigado.

529
00:36:57,719 --> 00:37:00,655
-Oh! Parar!
-Tudo bem, foi mal.

530
00:37:00,822 --> 00:37:03,356
Deixe-me ir buscar você
um pouco de Neosporina.

531
00:37:08,830 --> 00:37:10,297
Isso vai servir.

532
00:37:19,507 --> 00:37:21,976
Primo Ramsee
é a família mais próxima que tenho.

533
00:37:22,710 --> 00:37:24,946
Ele é um cara legal.
Estou feliz que ele e Aretha

534
00:37:25,079 --> 00:37:27,582
estão juntos.

535
00:37:59,213 --> 00:38:00,882
Sim. Sim.

536
00:38:17,665 --> 00:38:19,499
Sim!

537
00:38:19,734 --> 00:38:20,935
Congelar!

538
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
Que porra é essa?

539
00:38:26,641 --> 00:38:28,910
Tudo bem, garanhão.
Vista suas roupas.

540
00:38:29,043 --> 00:38:31,579
Você vem conosco.
Vocês dois.

541
00:38:38,286 --> 00:38:39,554
Por que vocês estão brincando com a gente?

542
00:38:39,887 --> 00:38:42,690
<i>Copie isso,</i>
<i>nosso HEC de cinco para as sete...</i>

543
00:38:43,390 --> 00:38:44,559
O que aconteceu-- ei--

544
00:38:44,692 --> 00:38:46,127
- Você está me machucando!
- Ei!

545
00:38:46,393 --> 00:38:48,428
- Entre no carro.
- Merda!

546
00:38:48,563 --> 00:38:50,064
Entre na porra do carro!

547
00:39:00,641 --> 00:39:02,510
Ah Merda.

548
00:39:05,680 --> 00:39:08,549
Hum. Obrigado
por me levar para casa.

549
00:39:08,883 --> 00:39:11,719
Oh sim.
O prazer é meu.

550
00:39:16,057 --> 00:39:17,291
É melhor eu entrar.

551
00:39:17,692 --> 00:39:20,161
Talvez eu possa passar por aqui
e te vejo algum dia?

552
00:39:20,828 --> 00:39:22,830
Só se você prometer ser bom.

553
00:39:23,331 --> 00:39:24,497
Serei melhor do que bom.

554
00:39:25,199 --> 00:39:27,434
Darla, é você aí?

555
00:39:28,169 --> 00:39:30,370
Sim, mãe.
Estarei lá dentro em um segundo.

556
00:39:36,277 --> 00:39:39,412
Ah, não,
você tirou o batom.

557
00:39:40,014 --> 00:39:42,415
- Bem, você tem uma caneta? OK.
- Não,
são pontos legais.

558
00:39:42,550 --> 00:39:44,218
-Você entendeu. Isso é perfeito.
-Tudo bem.

559
00:39:44,585 --> 00:39:45,820
Sim.

560
00:39:46,287 --> 00:39:49,724
Hum, me ligue quando chegar em casa,

561
00:39:49,891 --> 00:39:50,758
apenas...

562
00:39:51,192 --> 00:39:53,227
... você sabe,
só para eu saber que você está seguro.

563
00:39:53,628 --> 00:39:55,663
- Seguro? Estarei seguro.
- Hum-hmm.

564
00:39:56,063 --> 00:39:57,732
- Estou falando sério, me ligue.
- Tudo bem.

565
00:39:57,865 --> 00:39:59,667
- Boa noite.
- Boa noite.

566
00:40:41,909 --> 00:40:42,910
É ele.

567
00:40:43,044 --> 00:40:44,545
Onde diabos
você vai, coon?

568
00:40:44,679 --> 00:40:47,480
Ei, garoto coonie.
E aí, filho da puta?

569
00:40:50,618 --> 00:40:52,053
Pegue esse filho da puta!

570
00:40:52,720 --> 00:40:53,854
Ei, pegue esse cara!

571
00:40:54,255 --> 00:40:56,724
O que--
Pedaço preto de merda!

572
00:41:19,479 --> 00:41:21,248
Você não tem para onde ir, garoto!

573
00:41:25,386 --> 00:41:26,887
É melhor você correr, negro!

574
00:41:31,559 --> 00:41:32,860
Ei!

575
00:41:49,243 --> 00:41:52,113
Ei! Entre, entre.
Vamos! Entre.

576
00:42:06,894 --> 00:42:09,063
Você não deveria estar fumando
e dirigindo, D.

577
00:42:09,563 --> 00:42:12,133
Merda. Essa é a única maneira
para dirigir.

578
00:42:15,736 --> 00:42:17,238
Bata em ambos!

579
00:42:18,839 --> 00:42:20,908
Filhos da puta fodendo com
minha pintura!

580
00:42:26,447 --> 00:42:27,882
Uau!

581
00:42:44,698 --> 00:42:46,634
Ah!
Vou pegar um negro para mim, garoto!

582
00:42:58,112 --> 00:43:00,214
Sim, Jimmy!
Traga-o para nós.

583
00:43:01,282 --> 00:43:02,983
Ei, cuidado!

584
00:43:03,117 --> 00:43:05,853
Uau!

585
00:43:12,593 --> 00:43:14,028
Uau!

586
00:43:28,577 --> 00:43:30,010
Estão vendo isso, rapazes?

587
00:43:31,078 --> 00:43:33,714
Isso é dinheiro
virando fumaça.

588
00:43:35,416 --> 00:43:37,351
Agora, vamos dar o fora
fora daqui.

589
00:43:37,952 --> 00:43:39,687
Queimem, filhos da puta!

590
00:44:20,661 --> 00:44:22,229
Oh!

591
00:44:24,198 --> 00:44:25,432
Porra!

592
00:44:29,937 --> 00:44:31,672
Meu passeio...

593
00:44:40,714 --> 00:44:42,049
<i>Ei, aqui é Ramz.</i>

594
00:44:42,249 --> 00:44:44,084
<i>Deixe uma mensagem.</i>

595
00:45:32,800 --> 00:45:34,268
Nós vamos entrar
pelas costas.

596
00:45:54,355 --> 00:45:56,991
- Você entendeu? OK.
- Hum-hmm.

597
00:46:08,269 --> 00:46:10,538
Meu pai e eu costumávamos
esconda-se aqui...

598
00:46:11,071 --> 00:46:12,940
...da minha mãe.

599
00:46:15,744 --> 00:46:17,444
Ainda fazemos isso às vezes.

600
00:46:21,616 --> 00:46:22,950
Sim.

601
00:46:23,450 --> 00:46:25,452
Aquecedor não funciona,
e fica frio,

602
00:46:25,587 --> 00:46:27,054
então eu vou conseguir, hum,

603
00:46:27,187 --> 00:46:29,023
alguns cobertores,
e eu... vou verificar

604
00:46:29,156 --> 00:46:31,258
Aretha e Ramsee e veja o que há
acontecendo.

605
00:46:31,959 --> 00:46:33,260
OK.

606
00:46:44,606 --> 00:46:46,574
-Oi, mãe.
-Dar.

607
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
<i>Os suspeitos</i>

608
00:46:55,249 --> 00:46:56,651
<i>caiu em um contêiner</i>

609
00:46:56,785 --> 00:47:00,020
<i>e depois cortou.</i>
<i>residente local Josh Bern</i>

610
00:47:00,187 --> 00:47:01,589
<i>no que está sendo descrito como</i>

611
00:47:01,723 --> 00:47:04,992
<i>DWI flagrante e</i>
<i>tentativa de homicídio culposo.</i>

612
00:47:05,125 --> 00:47:06,493
<i>Senhor, qual é o seu nome?</i>

613
00:47:07,094 --> 00:47:08,262
<i>Ah, Pologo.</i>

614
00:47:08,395 --> 00:47:09,631
<i>Sr. Pologo, conte-me um pouco</i>

615
00:47:09,764 --> 00:47:10,831
<i>um pouco sobre o que você viu aqui</i>

616
00:47:10,964 --> 00:47:12,299
<i>esta noite na loja.</i>

617
00:47:12,634 --> 00:47:14,368
<i>Bem,</i>
<i>foi uma noite e tanto.</i>

618
00:47:14,501 --> 00:47:17,706
<i>Tínhamos três filhos negros.</i>
<i>Quero dizer, eles vêm aqui</i>

619
00:47:17,838 --> 00:47:21,241
<i>o tempo todo, tentando</i>
<i>compre bebida, sem identificação.</i>

620
00:47:21,375 --> 00:47:23,043
<i>Nada além de incomodar estes</i>
<i>crianças--</i>

621
00:47:23,177 --> 00:47:25,379
Darla, aquela não é Aretha?

622
00:47:25,547 --> 00:47:28,650
<i>O que aconteceu esta noite é simplesmente</i>
<i>par para o curso das coisas</i>

623
00:47:28,783 --> 00:47:30,819
<i>que estão dando errado</i>
<i>nesta cidade,</i>

624
00:47:30,951 --> 00:47:32,654
<i>e neste país, droga.</i>

625
00:47:32,787 --> 00:47:34,088
<i>Estamos sendo invadidos.</i>

626
00:47:34,922 --> 00:47:37,491
<i>Bem, dois suspeitos</i>
<i>já estão sob custódia.</i>

627
00:47:37,625 --> 00:47:41,462
<i>Agora, a polícia ainda está procurando</i>
<i>para outro homem não identificado</i>

628
00:47:41,596 --> 00:47:45,466
<i>suspeito que teria acontecido</i>
<i>também estive no veículo.</i>

629
00:47:49,771 --> 00:47:51,905
Onde está nossa filha?

630
00:47:52,272 --> 00:47:53,808
Caramba! Onde está nossa filha?

631
00:47:54,141 --> 00:47:55,510
Tudo bem, agora.

632
00:47:56,310 --> 00:47:58,178
Acalme-se aqui, agora.

633
00:47:58,345 --> 00:48:00,881
Acalmar? Nós queremos
ver nossa filha agora.

634
00:48:01,181 --> 00:48:03,384
Olha, sua filha
está sob nossa custódia.

635
00:48:03,818 --> 00:48:06,920
Agora, ela não é menor de idade, então ela
tem que ficar por conta própria.

636
00:48:07,121 --> 00:48:09,022
Olha, nossa filha não é
não faça nada de errado.

637
00:48:09,223 --> 00:48:11,425
Ela e o garoto Joneson
foi acusado de

638
00:48:11,559 --> 00:48:13,293
DWI e assalto a veículos.

639
00:48:14,027 --> 00:48:16,531
Agora eles vão cair
e ver um juiz pela manhã,

640
00:48:16,664 --> 00:48:18,899
e não é nada
vocês podem fazer sobre isso.

641
00:48:19,266 --> 00:48:20,702
Ok, bem,
queremos salvá-la.

642
00:48:20,835 --> 00:48:22,704
Temos o direito de fiança
ela fora.

643
00:48:23,070 --> 00:48:24,639
Eles vão postar
fiança pela manhã.

644
00:48:24,773 --> 00:48:29,109
Agora, sugiro que vocês dois vão
de volta para suas camas quentes,

645
00:48:29,243 --> 00:48:31,513
a menos que você queira gastar
a noite aqui com ela

646
00:48:31,646 --> 00:48:32,814
em uma de minhas celas frias.

647
00:48:32,946 --> 00:48:34,181
Você não pode nos impedir de desistir...

648
00:48:34,314 --> 00:48:35,382
Rapaz, não continue fazendo barulho

649
00:48:35,517 --> 00:48:37,418
o que posso ou o que não posso fazer!

650
00:48:38,419 --> 00:48:40,487
Você conhece meu forte, Lindsey.

651
00:48:40,622 --> 00:48:42,322
Eu sou a lei por aqui,

652
00:48:42,456 --> 00:48:44,925
e não estou com disposição para
sua casca.

653
00:48:46,594 --> 00:48:47,928
Vamos.

654
00:48:55,335 --> 00:48:57,037
<i>Ei, aqui é Ramz.</i>

655
00:48:57,171 --> 00:48:58,640
<i>Deixe uma mensagem.</i>

656
00:49:34,876 --> 00:49:36,210
Aí está ela.

657
00:49:36,343 --> 00:49:38,546
Mãe, sinto muito.

658
00:49:38,680 --> 00:49:41,081
Ah, está tudo bem, menina.
Darla nos contou tudo.

659
00:49:41,215 --> 00:49:42,282
E você não cometeu nenhum crime.

660
00:49:42,416 --> 00:49:43,718
Exceto por beber álcool

661
00:49:43,852 --> 00:49:44,886
com aquele garoto Joneson.

662
00:49:45,452 --> 00:49:47,655
- Ah, Deus...
- Hum...

663
00:49:48,857 --> 00:49:51,593
Agora, você sabe, sua mãe e
Eu coloquei nossas economias para

664
00:49:51,726 --> 00:49:53,460
levante sua bunda
daqui, hein?

665
00:49:53,595 --> 00:49:56,396
Querida,
podemos recuperar isso.

666
00:49:56,531 --> 00:49:59,299
Nossa menininha vale
duas economias de vida.

667
00:50:02,035 --> 00:50:03,203
Tudo bem, vamos.

668
00:50:03,403 --> 00:50:05,305
Vamos para casa e pegar você
limpo.

669
00:50:05,439 --> 00:50:07,609
Você cheira como um bêbado
stripper.

670
00:50:08,108 --> 00:50:09,343
Eu não posso--

671
00:50:11,746 --> 00:50:13,213
Mas, pai,
e Ramsee?

672
00:50:13,347 --> 00:50:14,949
Ele nem sequer
tem pais!

673
00:50:15,282 --> 00:50:17,417
Ouça, menina, nós temos
para cuidar da nossa família.

674
00:50:17,552 --> 00:50:19,019
Tenho certeza que ele conseguiu algum
maldita família

675
00:50:19,152 --> 00:50:20,555
isso vai cuidar dele.

676
00:50:34,969 --> 00:50:36,303
Eles estão procurando por você.

677
00:50:39,541 --> 00:50:41,308
Você vai se entregar?

678
00:50:41,743 --> 00:50:42,744
Hum,

679
00:50:42,877 --> 00:50:45,212
isso é - isso não é
vai funcionar para mim.

680
00:50:46,848 --> 00:50:48,516
Tenho que tirar Ramsee daqui.

681
00:50:49,918 --> 00:50:51,519
Como você vai fazer isso?

682
00:50:53,253 --> 00:50:54,488
Não sei.

683
00:51:07,635 --> 00:51:09,637
Me desculpe por ter metido você nisso.

684
00:51:11,271 --> 00:51:13,106
Não, não é culpa sua.

685
00:51:14,341 --> 00:51:16,611
Esta cidade
apenas de cabeça para baixo, querido.

686
00:51:16,978 --> 00:51:18,178
Como podemos ajudar?

687
00:51:18,546 --> 00:51:21,816
Olha, minha data no tribunal
é daqui a dois meses, certo?

688
00:51:22,050 --> 00:51:23,518
Eu só preciso sair daqui

689
00:51:23,651 --> 00:51:25,787
e soltar, tipo,
cinco em um advogado.

690
00:51:26,086 --> 00:51:27,722
Onde você vai conseguir o dinheiro?

691
00:51:29,156 --> 00:51:30,558
A casa.

692
00:51:33,126 --> 00:51:35,495
Você não vai ficar
capaz de vender sua casa
tão rápido.

693
00:51:35,630 --> 00:51:38,833
Olha, vou apenas assinar
para o fiador

694
00:51:38,967 --> 00:51:40,334
como garantia,

695
00:51:40,467 --> 00:51:43,203
e então Unique tem que
basta assinar pessoalmente.

696
00:51:44,038 --> 00:51:45,272
Vai dar certo.

697
00:52:10,765 --> 00:52:11,966
Agora, Darla,

698
00:52:12,299 --> 00:52:13,968
certifique-se de pegar Unique

699
00:52:14,102 --> 00:52:16,537
lá embaixo para que ele possa assinar
pessoalmente amanhã.

700
00:52:16,771 --> 00:52:19,306
Por favor. Esse é o único
maneira que essa merda pode funcionar.

701
00:52:19,874 --> 00:52:21,208
E você...

702
00:52:21,876 --> 00:52:23,243
...pernas raspadas...

703
00:52:24,078 --> 00:52:25,312
...algemas...

704
00:52:25,913 --> 00:52:27,381
...o resto do lubrificante.

705
00:52:28,082 --> 00:52:29,282
E eu preciso que você esteja lubrificado.

706
00:52:29,416 --> 00:52:31,119
Você me sente? Dois dias.

707
00:52:31,451 --> 00:52:33,253
Assim podemos voltar ao trabalho.

708
00:52:34,922 --> 00:52:36,024
Tudo bem?

709
00:52:36,624 --> 00:52:38,492
Ramsee.

710
00:53:01,281 --> 00:53:02,517
Sim.

711
00:53:10,058 --> 00:53:13,260
Ei, uh, o que posso fazer por você?

712
00:53:13,961 --> 00:53:16,296
- Estamos aqui para pagar fiança
para Ramsee Joneson.

713
00:53:16,898 --> 00:53:18,933
A fiança do menino é
fixado em 50.000.

714
00:53:19,867 --> 00:53:21,803
Você vai precisar de 5K

715
00:53:21,936 --> 00:53:23,403
pelo menos em dinheiro.

716
00:53:23,671 --> 00:53:25,673
Queremos usar isto como garantia.

717
00:53:36,050 --> 00:53:40,755
Agora, se você assinar isso para
eu, e eu posto o título em dinheiro,

718
00:53:41,254 --> 00:53:44,025
e aquele garoto Joneson não
comparecer à data do julgamento,

719
00:53:44,291 --> 00:53:45,526
você perde a casa.

720
00:53:46,127 --> 00:53:47,227
Sim, nós sabemos disso.

721
00:53:47,360 --> 00:53:48,663
Eu não estava falando com você, senhorita.

722
00:53:49,063 --> 00:53:51,566
Estou falando com o cavalheiro
quem precisa fazer a assinatura.

723
00:53:51,999 --> 00:53:54,434
Então por que você simplesmente não tem
um assento ali?

724
00:54:01,809 --> 00:54:02,944
Eu entendo.

725
00:54:03,376 --> 00:54:05,079
Agora, você só vai precisar
assine isso,

726
00:54:05,213 --> 00:54:06,647
e preciso da sua identidade.

727
00:54:19,426 --> 00:54:20,995
Tire o maldito capuz, garoto.

728
00:54:27,802 --> 00:54:29,904
Betty Sue,
vamos autenticar isso.

729
00:54:34,041 --> 00:54:36,376
Eu vou precisar do seu
impressão digital aqui.

730
00:54:43,217 --> 00:54:45,553
Não, não. Apenas seu polegar.

731
00:54:48,623 --> 00:54:51,592
Você tem mãos fortes.

732
00:54:52,160 --> 00:54:53,360
O que você está tentando fazer,
dê ao menino

733
00:54:53,493 --> 00:54:54,629
uma manicure ou algo assim?

734
00:54:54,929 --> 00:54:57,464
Basta tirar as impressões digitais dele
e continue com isso.

735
00:55:04,272 --> 00:55:06,641
Não, eu poderia-- Não, eu não poderia--
Eu não consegui ouvir você.

736
00:55:06,774 --> 00:55:08,676
Hum, você poderia repetir isso?

737
00:55:08,976 --> 00:55:11,579
Eu aceitei sua casa
como garantia,

738
00:55:11,712 --> 00:55:13,446
e sua fiança foi postada.

739
00:55:14,048 --> 00:55:16,316
Eu também fiz com que eles deixassem seu
carro fora do depósito.

740
00:55:16,449 --> 00:55:17,852
Ei. Obrigado, Sr.

741
00:55:17,985 --> 00:55:20,387
Isso é ótimo.
Muito obrigado.

742
00:55:20,855 --> 00:55:23,257
Não há necessidade de me agradecer.
Isso é negócio, garoto.

743
00:55:23,891 --> 00:55:26,194
A propósito, agora,
eu vou precisar

744
00:55:26,326 --> 00:55:27,929
<i>outra assinatura sua.</i>

745
00:55:28,395 --> 00:55:30,298
Então eu vou
buscá-lo no condado

746
00:55:30,430 --> 00:55:32,166
e pegue
você até o depósito.

747
00:55:32,567 --> 00:55:35,303
OK. Yeah, yeah.
Obrigado. Sim, senhor.

748
00:55:35,435 --> 00:55:40,174
Quero dizer, uh, sim, senhor, ou, uh...
Eu... eu entendi, eu entendi.

749
00:55:40,308 --> 00:55:42,310
Sim.

750
00:55:45,445 --> 00:55:46,647
Sim!

751
00:56:18,613 --> 00:56:20,147
Entre.

752
00:56:41,936 --> 00:56:45,438
Apenas, uh, assine aqui
e terminamos.

753
00:56:47,608 --> 00:56:48,676
Ah, sim, hum...

754
00:56:49,343 --> 00:56:51,345
... ainda tenho
para autenticar, certo?

755
00:56:51,746 --> 00:56:52,813
Claro que sim.

756
00:56:53,180 --> 00:56:54,682
O que você acha
Betty Sue está aqui para

757
00:56:54,815 --> 00:56:56,217
-um passeio?
-Ah, merda.

758
00:56:56,350 --> 00:56:59,120
- Uau.
- Desculpe.

759
00:56:59,253 --> 00:57:00,288
-Hum-hmm.
-Ei.

760
00:57:00,420 --> 00:57:01,522
eu vou precisar
sua impressão digital

761
00:57:01,656 --> 00:57:02,723
aqui mesmo.

762
00:57:06,527 --> 00:57:08,428
Você tem mãos fortes.

763
00:57:12,233 --> 00:57:13,534
OK.

764
00:57:13,668 --> 00:57:15,603
Leve isso de volta para o escritório
e, ah,

765
00:57:15,736 --> 00:57:18,205
- Encontro você em uma hora.
- OK. Até mais.

766
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
Até mais.

767
00:57:24,512 --> 00:57:25,579
Você está pronto?

768
00:57:25,713 --> 00:57:26,814
Obrigado novamente.

769
00:57:56,777 --> 00:57:58,212
Ei, cara, eles fecharam.

770
00:57:59,013 --> 00:58:00,848
Você se importa de me dar uma carona
voltar para minha casa?

771
00:58:01,349 --> 00:58:03,050
Não sou seu motorista, garoto.

772
00:58:03,818 --> 00:58:05,920
Além disso, eles
não feche antes das 11.

773
00:58:06,287 --> 00:58:09,590
O velho Tom Susky provavelmente
acabei de fazer uma pausa.

774
00:58:26,907 --> 00:58:29,110
Ei, estou aqui para atender
meu veículo!

775
00:58:31,379 --> 00:58:33,080
Ei, Susky, você aí?

776
00:58:39,720 --> 00:58:41,088
Porra.

777
00:58:51,065 --> 00:58:52,366
Droga, querido.

778
00:58:53,167 --> 00:58:55,870
Eles bateram em você muito.

779
00:58:56,937 --> 00:58:58,939
Mas você ainda está
um diamante para mim, no entanto.

780
00:59:17,391 --> 00:59:18,759
Bem-vindo ao lar.

781
00:59:37,144 --> 00:59:39,180
Você sabe que está paralisado
Josh, certo?

782
00:59:39,814 --> 00:59:41,048
Desculpe.

783
00:59:41,182 --> 00:59:42,517
Não se preocupe. Nós estamos
vou, uh--

784
00:59:42,950 --> 00:59:44,718
nós vamos fazer você muito pior...

785
00:59:45,486 --> 00:59:46,555
...amigo.

786
00:59:46,687 --> 00:59:47,688
Foi apenas--

787
00:59:47,822 --> 00:59:49,623
Foi apenas um acidente.

788
00:59:49,757 --> 00:59:51,192
Foi apenas um acidente.

789
00:59:52,126 --> 00:59:53,194
Sim?

790
00:59:53,727 --> 00:59:55,029
Bem...

791
00:59:56,363 --> 00:59:58,199
...isso é intencional.

792
01:00:09,810 --> 01:00:11,312
Pegue esse negro.

793
01:02:20,441 --> 01:02:22,544
Dr.
os hematomas neste corpo

794
01:02:22,677 --> 01:02:25,379
não poderia ter sido obtido
por nenhum acidente de carro.

795
01:02:26,480 --> 01:02:28,282
Enfermeira Lindsey...

796
01:02:29,584 --> 01:02:31,252
...quando você se tornar médico...

797
01:02:32,019 --> 01:02:33,988
...quando você concluir
seus oito anos de estudo

798
01:02:34,121 --> 01:02:36,423
para receber um certificado
como os que você vê

799
01:02:36,558 --> 01:02:37,925
ali na parede...

800
01:02:38,993 --> 01:02:40,528
...você pode nos dar um diagnóstico.

801
01:02:41,529 --> 01:02:43,964
Até então, se você quiser
mantenha seu emprego...

802
01:02:45,032 --> 01:02:46,500
...assine o maldito papel.

803
01:02:55,909 --> 01:02:57,111
Obrigado.

804
01:02:57,244 --> 01:02:58,279
Senhor.

805
01:02:58,613 --> 01:03:00,381
Agora cubra o corpo
e faça com que os ordenanças

806
01:03:00,515 --> 01:03:02,517
transporte
ele até o necrotério.

807
01:03:03,518 --> 01:03:05,452
eu vou aproveitar
meu café da manhã.

808
01:03:05,620 --> 01:03:07,021
Sim, senhor.

809
01:03:37,051 --> 01:03:38,285
Deus...

810
01:04:36,877 --> 01:04:38,045
Querida, por quê?

811
01:04:38,178 --> 01:04:41,014
Eu sei, eu sei, querido. Eu sei.

812
01:04:42,517 --> 01:04:43,884
Eu sei que dói.

813
01:04:44,985 --> 01:04:46,688
Eu sei que dói,
e eu sinto muito.

814
01:04:47,321 --> 01:04:49,423
Eu sinto muito.

815
01:05:09,711 --> 01:05:10,745
Eu sei.

816
01:05:10,978 --> 01:05:12,680
Ok, vamos lá.

817
01:05:36,905 --> 01:05:37,938
Posso entrar?

818
01:05:38,573 --> 01:05:40,441
Sr. Lindsey. Sim.

819
01:05:42,844 --> 01:05:45,045
Hum, como posso ajudá-lo?

820
01:05:45,680 --> 01:05:47,515
Ah, eu não
vim aqui para ver você.

821
01:05:48,883 --> 01:05:50,317
Vim falar com Randy.

822
01:05:54,622 --> 01:05:56,658
Você pode nos dar
um minuto, por favor?

823
01:05:57,057 --> 01:05:58,492
Senhor.

824
01:06:03,063 --> 01:06:04,532
Você é o pai da Aretha?

825
01:06:05,098 --> 01:06:06,568
Sim eu sou.

826
01:06:07,234 --> 01:06:09,102
Eu também sou o agente funerário aqui.

827
01:06:11,438 --> 01:06:12,473
Randi...

828
01:06:13,173 --> 01:06:15,342
Sinto muito, mas Ramsee está morto.

829
01:06:15,976 --> 01:06:18,078
Hum.

830
01:06:27,789 --> 01:06:29,289
Como?

831
01:06:29,757 --> 01:06:31,058
Por que?

832
01:06:31,458 --> 01:06:33,060
Beber e dirigir.

833
01:06:33,962 --> 01:06:35,462
Ele tirou o carro da estrada.

834
01:06:35,930 --> 01:06:38,265
- Beber e dirigir?
- Hum-hmm.

835
01:06:39,466 --> 01:06:40,835
Meu primo não é desse tipo.

836
01:06:41,636 --> 01:06:44,539
Sim, é isso que
afirma o relatório do legista.

837
01:06:46,841 --> 01:06:48,275
Ei.

838
01:06:49,076 --> 01:06:51,211
Você está bem? Tudo bem.

839
01:07:01,723 --> 01:07:03,123
Ei, uh...

840
01:07:08,830 --> 01:07:11,098
Randy, eu tenho que ir
limpe com você.

841
01:07:13,768 --> 01:07:17,471
Esses hematomas não pareciam
eles vieram de um acidente de carro.

842
01:07:22,577 --> 01:07:23,778
O que você está dizendo?

843
01:07:24,579 --> 01:07:27,347
Parecia aquele homem
foi espancado até a morte.

844
01:07:29,984 --> 01:07:31,719
E quando embalsamei o corpo...

845
01:07:33,922 --> 01:07:36,323
...todos os principais órgãos
estavam faltando.

846
01:07:37,457 --> 01:07:39,827
Estou falando de coração, fígado,

847
01:07:40,028 --> 01:07:42,162
rim, você escolhe.

848
01:07:43,598 --> 01:07:44,766
Agora, por que...

849
01:07:45,332 --> 01:07:48,036
...seus órgãos estariam faltando?

850
01:07:48,168 --> 01:07:49,469
Não sei.

851
01:07:50,038 --> 01:07:51,305
Não sei.

852
01:07:54,809 --> 01:07:59,013
Mas estou lhe contando isso
porque se você quiser viver,

853
01:07:59,379 --> 01:08:02,149
Eu sugiro que você saia
esta cidade imediatamente.

854
01:08:10,490 --> 01:08:14,394
Eu vim para Ohio porque tenho
não há mais para onde ir, cara.

855
01:08:16,129 --> 01:08:17,699
Você pode ficar aqui...

856
01:08:20,034 --> 01:08:21,569
...ou você pode ir embora.

857
01:08:22,737 --> 01:08:25,873
Ou posso ficar aqui e lutar
pelo que é meu.

858
01:08:26,641 --> 01:08:27,809
Lutar?

859
01:08:28,643 --> 01:08:29,476
Lutar contra quem?

860
01:08:30,044 --> 01:08:32,880
Lutar contra o quê?
O que... O que, o que? O sistema?

861
01:08:33,615 --> 01:08:35,683
Lute pelo que é certo.

862
01:08:35,950 --> 01:08:38,019
Deixe-me dizer uma coisa,
jovem.

863
01:08:38,151 --> 01:08:40,420
Talvez esteja certo.

864
01:08:41,823 --> 01:08:43,290
Não, cara.

865
01:08:44,592 --> 01:08:46,828
Este sistema é um gigante.

866
01:08:48,596 --> 01:08:51,733
David matou um gigante
com um maldito estilingue.

867
01:08:52,533 --> 01:08:55,135
David não era um ex-presidiário fugitivo

868
01:08:55,268 --> 01:08:57,538
sem família e sem apoio,

869
01:08:57,972 --> 01:08:59,439
e sem dinheiro.

870
01:09:04,311 --> 01:09:06,581
Eu sei que isso dói, filho.

871
01:09:07,982 --> 01:09:10,250
Eu faço.

872
01:09:14,856 --> 01:09:16,057
Pegue esse dinheiro...

873
01:09:16,991 --> 01:09:20,193
...e eu quero que você vá
e conseguir uma passagem de ônibus.

874
01:09:20,928 --> 01:09:24,632
Eu sugiro que você obtenha
sua bunda preta nele e

875
01:09:24,766 --> 01:09:27,300
dê o fora daqui.
Você me entende?

876
01:09:41,381 --> 01:09:43,685
Sim, é isso
Oficial de condicional Ronald Beem?

877
01:09:44,018 --> 01:09:47,155
-Este é ele.
-Sim, estou procurando
para um de seus em liberdade condicional.

878
01:09:47,287 --> 01:09:49,624
Bem, eu tenho muitos desses,
então qual em particular?

879
01:09:49,757 --> 01:09:50,958
Randy Joneson.

880
01:09:52,459 --> 01:09:53,728
Ele é um suspeito procurado.

881
01:09:53,861 --> 01:09:56,296
Assalto a veículos
e tentativa de homicídio.

882
01:09:56,631 --> 01:09:58,766
Ele está foragido há
algumas semanas em algum lugar.

883
01:09:58,900 --> 01:10:02,136
Eu entendo que ele está em liberdade condicional
e atribuído ao seu escritório.

884
01:10:02,302 --> 01:10:03,805
Uh, sim, isso é correto,

885
01:10:04,371 --> 01:10:06,273
mas eu transferi o caso dele
para o oficial Thomas

886
01:10:06,406 --> 01:10:07,642
no escritório de Liverpool.

887
01:10:07,775 --> 01:10:09,110
Bem, enquanto isso é
em andamento, ele ainda está

888
01:10:09,242 --> 01:10:10,645
sob sua supervisão, certo?

889
01:10:10,845 --> 01:10:12,412
-Correto.
-Quando foi a última vez que você

890
01:10:12,547 --> 01:10:13,815
ouviu falar do Sr. Joneson?

891
01:10:14,082 --> 01:10:16,551
-Uh... algumas semanas atrás.
-Com base no caso dele,

892
01:10:16,684 --> 01:10:18,653
ele não pode ir senão uma semana
sem reportar.

893
01:10:19,120 --> 01:10:22,156
Parece que alguém não está
no trabalho deles, Sr. Beem.

894
01:10:22,289 --> 01:10:23,524
O que isso quer dizer?

895
01:10:23,958 --> 01:10:25,425
Vocês, liberais da cidade

896
01:10:25,560 --> 01:10:28,196
trate seus criminosos com muita gentileza,
é isso que significa.

897
01:10:28,328 --> 01:10:29,931
<i>Aqui em Karensville,</i>
<i>mantemos um</i>

898
01:10:30,064 --> 01:10:32,900
<i>cinta de tornozelo em nossos presos em liberdade condicional, então</i>
<i>sabemos a localização deles</i>

899
01:10:33,034 --> 01:10:34,869
em todos os momentos. Agora, seu garoto,

900
01:10:35,002 --> 01:10:37,772
ele veio aqui e ele
agitou muita merda,

901
01:10:37,939 --> 01:10:40,407
e sugiro que seu escritório venha
aqui embaixo e nos ajude

902
01:10:40,541 --> 01:10:42,510
encontre-o para que ele possa entrar
e enfrente suas acusações!

903
01:10:42,910 --> 01:10:45,312
<i>Fodidos liberais.</i>

904
01:10:45,980 --> 01:10:47,815
<i>Não aguento essa merda.</i>

905
01:10:48,783 --> 01:10:49,984
<i>Você acha que ele saiu da cidade?</i>

906
01:10:50,118 --> 01:10:51,152
Espero que ele não tenha feito isso.

907
01:10:51,719 --> 01:10:53,253
Agora, o que isso importa?

908
01:10:53,821 --> 01:10:55,690
Porque é a palavra dele
contra o seu.

909
01:10:55,823 --> 01:10:58,358
Ninguém vai acreditar
um negro ex-presidiário

910
01:10:58,492 --> 01:11:01,428
sobre um sangue puro,
bom e velho cidadão americano.

911
01:11:02,630 --> 01:11:04,397
Brutus, cale a boca.

912
01:11:05,332 --> 01:11:06,366
Agora, ouça...

913
01:11:06,834 --> 01:11:08,435
...essa merda pessoal
você está acontecendo

914
01:11:08,569 --> 01:11:11,404
com esse garoto Joneson
é ruim para os negócios.

915
01:11:12,206 --> 01:11:14,041
O que você quer dizer com
ruim para os negócios?

916
01:11:14,809 --> 01:11:17,945
Acabamos de trazer
mais meio milhão.

917
01:11:19,580 --> 01:11:23,383
Garoto, você tem sua boa aparência
e força

918
01:11:23,518 --> 01:11:25,285
do meu lado da família,

919
01:11:25,853 --> 01:11:28,823
mas você pega seu cérebro
do lado da sua mãe,

920
01:11:29,123 --> 01:11:30,390
e como sua mãe,

921
01:11:30,625 --> 01:11:33,326
quanto mais velho você fica,
mais burro você fica.

922
01:11:33,460 --> 01:11:34,494
Agora, isso

923
01:11:34,629 --> 01:11:35,963
menino fugitivo Joneson

924
01:11:36,097 --> 01:11:38,431
é o que chamamos
uma torneira com vazamento,

925
01:11:38,666 --> 01:11:41,334
<i>e cabe a vocês, rapazes</i>
<i>aperte.</i>

926
01:11:46,174 --> 01:11:47,708
Olá?

927
01:11:51,813 --> 01:11:53,614
Onde está a porra do meu isqueiro?

928
01:12:01,088 --> 01:12:02,290
Susky, Colt,

929
01:12:02,824 --> 01:12:05,226
vá bater em algumas portas,
converse com mais algumas pessoas.

930
01:12:05,793 --> 01:12:07,161
Brutus, certifique-se de que Betty Sue
posta algo

931
01:12:07,295 --> 01:12:08,963
no jornal amanhã.
Jimmy, você reúne todos

932
01:12:09,096 --> 01:12:10,731
seus meninos, e você desce
e coloque um pouco de pressão

933
01:12:10,865 --> 01:12:13,100
em todos aqueles jovens
perto da Sixth Street.

934
01:12:13,466 --> 01:12:14,702
O que quer que você diga.

935
01:12:18,706 --> 01:12:20,775
Precisamos cortar isso
pela porra da raiz.

936
01:12:29,283 --> 01:12:30,651
Ei!

937
01:12:30,785 --> 01:12:33,486
Vocês viram isso, uh, novo
Joneson mano por aqui?

938
01:12:33,821 --> 01:12:35,623
Se autodenomina único.

939
01:12:42,495 --> 01:12:43,764
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

940
01:12:44,599 --> 01:12:46,534
Não fritamos
aquele cara maldito?

941
01:13:04,952 --> 01:13:07,355
'E aí, meus manos?
Quer comprar maconha?

942
01:13:09,891 --> 01:13:11,225
Não.

943
01:13:11,424 --> 01:13:13,194
Ao contrário da opinião popular,

944
01:13:13,426 --> 01:13:14,862
fumar muito disso,

945
01:13:15,428 --> 01:13:16,831
merda vai te matar.

946
01:15:27,361 --> 01:15:29,430
Sim!

947
01:15:29,730 --> 01:15:31,465
Porra, sim!

948
01:15:31,699 --> 01:15:34,402
Os reforços chegaram.

949
01:15:37,004 --> 01:15:38,973
-Sim!
-Essas pistolas são legais.

950
01:15:41,709 --> 01:15:44,545
Quem está pronto para uma festa!

951
01:15:44,979 --> 01:15:46,447
Sim, ha!

952
01:16:04,598 --> 01:16:06,834
- Ei.
- Oi.

953
01:16:13,542 --> 01:16:14,742
Hum,

954
01:16:15,342 --> 01:16:18,279
o ônibus sai às...10h.

955
01:16:19,013 --> 01:16:20,681
Certifique-se de que você está nisso
porque não haverá

956
01:16:20,815 --> 01:16:22,583
outro por uma semana.

957
01:16:23,217 --> 01:16:24,285
Hum...

958
01:16:24,919 --> 01:16:26,187
...todos estarão na igreja,

959
01:16:26,353 --> 01:16:29,723
então... você deveria ser capaz
escapar despercebido.

960
01:16:30,591 --> 01:16:31,959
Por precaução, eu...

961
01:16:33,260 --> 01:16:34,662
...tenho isto para você.

962
01:16:36,130 --> 01:16:37,331
Hum.

963
01:16:38,099 --> 01:16:39,333
Obrigado.

964
01:16:40,835 --> 01:16:42,837
Para tudo, na verdade.

965
01:16:43,871 --> 01:16:45,840
Eu fiz algo para você.

966
01:17:02,323 --> 01:17:03,791
É lindo.

967
01:17:06,927 --> 01:17:08,896
Acho que vou nomeá-lo...

968
01:17:09,463 --> 01:17:10,831
...Randy.

969
01:17:11,732 --> 01:17:13,701
Uh, é um bom nome.

970
01:17:18,906 --> 01:17:21,208
Acho que esta é a última vez
Eu vou ver você.

971
01:18:01,482 --> 01:18:02,917
Aguentar.

972
01:18:18,165 --> 01:18:20,134
Hum-hmm.

973
01:18:21,268 --> 01:18:22,703
OK.

974
01:18:27,441 --> 01:18:29,109
Estou impressionado.

975
01:18:58,772 --> 01:19:01,275
Sua desgraça, nossa fortuna.

976
01:19:03,545 --> 01:19:04,979
Você sabe o que fazer.

977
01:19:06,480 --> 01:19:07,515
Sim.

978
01:20:18,720 --> 01:20:21,288
Eu preciso me preparar
para igreja.

979
01:20:23,290 --> 01:20:25,225
Você não pode pular desta vez?

980
01:20:28,829 --> 01:20:31,098
Por mais que eu gostasse...

981
01:20:33,167 --> 01:20:36,070
...minha mãe e eu
nunca falte à igreja.

982
01:20:38,238 --> 01:20:41,975
A maioria das pessoas neste
cidade nunca falte à igreja.

983
01:20:45,580 --> 01:20:48,616
Bem, exceto Jimmy
e sua gangue de degenerados.

984
01:20:51,985 --> 01:20:54,689
Eles costumam festejar
toda a noite de sábado

985
01:20:54,823 --> 01:20:57,592
e dormir o dia todo no domingo.

986
01:21:00,562 --> 01:21:03,063
Eu acho que eles não têm medo
de ir para o inferno.

987
01:21:04,833 --> 01:21:06,433
De onde eu venho...

988
01:21:08,670 --> 01:21:11,238
...eles dizem que o paraíso é
o que você faz.

989
01:21:13,541 --> 01:21:16,343
O inferno é exatamente o que você tem
passar para obtê-lo.

990
01:21:16,845 --> 01:21:19,980
Sim, isso parece
certo para mim.

991
01:21:37,665 --> 01:21:39,133
Pegue, hum...

992
01:21:39,900 --> 01:21:40,968
...Rua Dean...

993
01:21:41,669 --> 01:21:44,071
...para a rodoviária.
É mais discreto.

994
01:21:45,305 --> 01:21:48,710
Faça o que fizer,
não perca esse ônibus.

995
01:21:48,843 --> 01:21:50,411
Entendido.

996
01:21:54,915 --> 01:21:56,917
Você consegue, Único.

997
01:22:01,790 --> 01:22:03,223
Você é um sobrevivente.

998
01:22:25,979 --> 01:22:29,216
<i>Parecia</i>
<i>aquele homem foi espancado até a morte.</i>

999
01:24:18,358 --> 01:24:19,594
<i>Preparação.</i>

1000
01:24:20,060 --> 01:24:22,597
<i>A preparação é uma delas</i>
<i>dos mandamentos de Deus</i>

1001
01:24:22,730 --> 01:24:25,165
<i>isso não foi mencionado</i>
<i>nos dez originais</i>

1002
01:24:25,299 --> 01:24:27,001
<i>ele deu a Moisés.</i>

1003
01:24:27,501 --> 01:24:30,370
Deus nos instrui a nos prepararmos.

1004
01:24:30,572 --> 01:24:33,041
A maioria
dos dez mandamentos

1005
01:24:33,173 --> 01:24:37,144
nos diz o que você não fará.

1006
01:24:39,614 --> 01:24:42,349
<i>Para preparação</i>
<i>é um mandamento</i>

1007
01:24:42,584 --> 01:24:45,118
<i>isso você fará.</i>

1008
01:24:47,021 --> 01:24:49,524
Enquanto continuamos...

1009
01:24:50,424 --> 01:24:53,528
...com este assunto
de preparação...

1010
01:24:56,731 --> 01:24:58,465
...isso me leva...

1011
01:24:59,433 --> 01:25:01,002
...para o Livro de Moisés.

1012
01:25:02,070 --> 01:25:05,272
Depois que ele conduziu as crianças
de Israel, do Egito,

1013
01:25:05,607 --> 01:25:07,675
ele os fez vagar por 40 anos

1014
01:25:07,809 --> 01:25:10,078
antes que eles pudessem entrar
a Terra Prometida.

1015
01:25:18,720 --> 01:25:21,388
<i>Assim é ele</i>
<i>quem preparou</i>

1016
01:25:21,522 --> 01:25:23,858
<i>para entrar no reino...</i>

1017
01:25:25,693 --> 01:25:28,128
<i>...que deverá entrar no</i>
<i>reino.</i>

1018
01:25:30,732 --> 01:25:33,901
<i>Quem busca, encontrará.</i>

1019
01:25:35,335 --> 01:25:36,704
<i>Aquele que bate...</i>

1020
01:25:39,172 --> 01:25:40,742
<i>...deve ser aberto.</i>

1021
01:25:46,413 --> 01:25:48,482
Quem diabos é você--

1022
01:26:26,854 --> 01:26:28,288
Levante-se e brilhe.

1023
01:27:26,214 --> 01:27:29,217
<i>Está 72 graus</i>
<i>aqui em Karensville.</i>

1024
01:27:29,382 --> 01:27:31,318
<i>É lindo</i>
<i>Domingo de manhã.</i>

1025
01:27:31,451 --> 01:27:33,386
<i>Agora vamos ouvir</i>
<i>alguma música inspiradora</i>

1026
01:27:33,521 --> 01:27:35,022
<i>do nosso coral de meninos.</i>

1027
01:27:44,799 --> 01:27:45,933
Quer um sucesso?

1028
01:27:56,443 --> 01:27:57,745
- Sim, filho da puta.
- Deus!

1029
01:27:57,879 --> 01:28:01,381
-Eu quero um sucesso, filho da puta!
-Aah! Desculpe.

1030
01:28:18,966 --> 01:28:20,467
Oh!

1031
01:28:32,013 --> 01:28:34,015
Foda-se!

1032
01:29:36,143 --> 01:29:38,713
Oh.

1033
01:29:39,412 --> 01:29:41,115
Vim consertar algumas coisas.

1034
01:29:42,917 --> 01:29:45,620
Ah, Jesus!

1035
01:29:59,800 --> 01:30:01,369
Jimmy!

1036
01:30:01,569 --> 01:30:03,537
- Jimmy, por favor!
- Ei, ei, ei.

1037
01:30:03,671 --> 01:30:05,106
O que? Quem?

1038
01:30:05,339 --> 01:30:06,707
Algum cara negro

1039
01:30:06,941 --> 01:30:09,543
está atacando
seus malditos crânios!

1040
01:30:19,720 --> 01:30:21,622
Legião, isto não é um teste.

1041
01:30:21,789 --> 01:30:24,058
<i>Todo mundo acorde!</i>

1042
01:30:24,325 --> 01:30:25,760
Temos um maldito problema.

1043
01:30:32,633 --> 01:30:34,101
Meninos, morcegos!

1044
01:30:34,802 --> 01:30:37,772
Vamos!
Vamos dividir a peruca desse cara!

1045
01:31:07,201 --> 01:31:08,536
Você e eu.

1046
01:31:08,669 --> 01:31:09,837
Vamos.

1047
01:31:16,644 --> 01:31:18,612
Deus!

1048
01:31:21,082 --> 01:31:22,616
"Venha aqui, filho da puta."

1049
01:31:32,293 --> 01:31:33,694
Pare de chorar.

1050
01:31:47,608 --> 01:31:48,642
Então,

1051
01:31:49,110 --> 01:31:51,946
você é o negro militante
na minha cidade.

1052
01:31:54,281 --> 01:31:55,549
Eu sou Jimmy.

1053
01:32:01,822 --> 01:32:04,725
Isso é tudo que você tem?

1054
01:32:27,348 --> 01:32:29,383
Oh sim? Vamos lutar.

1055
01:32:29,750 --> 01:32:31,318
Ah, merda--

1056
01:32:42,797 --> 01:32:45,232
Levante-se, porra
seus malditos maricas!

1057
01:32:47,968 --> 01:32:50,771
-Que porra está acontecendo?
-Randy, porra, Joneson.

1058
01:32:51,205 --> 01:32:52,573
Aqui.

1059
01:33:04,351 --> 01:33:06,253
Sai daqui, garoto!

1060
01:33:21,735 --> 01:33:23,037
Merda!

1061
01:33:23,771 --> 01:33:25,272
Bem, isso não vai funcionar.

1062
01:33:31,445 --> 01:33:32,646
Ah, eu, ah...

1063
01:33:33,414 --> 01:33:35,883
...espero que você sinta
em casa aí.

1064
01:33:37,451 --> 01:33:38,853
Não há saída.

1065
01:33:40,688 --> 01:33:43,023
A única saída é através de mim.

1066
01:33:44,191 --> 01:33:45,626
Então enfrente-nos.

1067
01:33:46,360 --> 01:33:47,461
Seu primo Ramsee fez isso.

1068
01:33:50,831 --> 01:33:52,800
Só deu um golpe.

1069
01:33:55,136 --> 01:33:56,837
Ah, eu gostaria que você pudesse
já vi.

1070
01:33:57,671 --> 01:33:59,106
Foi uma obra de arte.

1071
01:33:59,807 --> 01:34:01,275
Randi?

1072
01:34:02,176 --> 01:34:03,677
Randi...

1073
01:34:04,645 --> 01:34:07,181
Pegue sua bunda preta

1074
01:34:07,616 --> 01:34:09,016
aqui agora.

1075
01:34:09,350 --> 01:34:10,585
E termine isso.

1076
01:34:10,718 --> 01:34:11,952
Venha nos enfrentar.

1077
01:34:13,821 --> 01:34:15,356
Nós não vamos fazer
nada para você...

1078
01:34:15,489 --> 01:34:17,091
Exceto...

1079
01:34:17,458 --> 01:34:18,792
... amarrar você ...

1080
01:34:19,393 --> 01:34:20,761
...corte suas bolas...

1081
01:34:21,428 --> 01:34:23,731
...e servir você
para o bom médico.

1082
01:34:33,674 --> 01:34:35,709
Randi!

1083
01:34:36,210 --> 01:34:38,412
Pare de ser um maldito covarde!

1084
01:34:39,046 --> 01:34:40,848
E venha e me enfrente!

1085
01:34:48,489 --> 01:34:50,324
Ah, eu vou aproveitar isso.

1086
01:34:50,625 --> 01:34:51,859
Randi!

1087
01:34:51,992 --> 01:34:54,828
Dê o fora daqui, agora!

1088
01:35:04,606 --> 01:35:06,106
Randy, você está aí?

1089
01:35:07,542 --> 01:35:09,143
Ninguém mora mais lá.

1090
01:35:10,512 --> 01:35:11,712
Huh.

1091
01:35:12,479 --> 01:35:14,215
Parece que ninguém vive
em qualquer lugar por aqui.

1092
01:35:14,415 --> 01:35:17,785
É domingo, senhor,
todo mundo está na igreja.

1093
01:35:20,020 --> 01:35:21,523
<i>Covarde de merda!</i>

1094
01:35:21,656 --> 01:35:23,123
Enfrente-me!

1095
01:35:23,558 --> 01:35:24,626
Randi!

1096
01:35:24,758 --> 01:35:27,728
-Porra, me enfrente!
- Jimmy, Jimmy.

1097
01:35:28,796 --> 01:35:30,130
Deixe-me negociar
com esse negro.

1098
01:35:30,331 --> 01:35:32,366
Sou um profissional treinado.

1099
01:35:52,587 --> 01:35:54,154
Joneson.

1100
01:35:54,922 --> 01:35:56,790
Oficial Sporaski aqui.

1101
01:35:57,825 --> 01:35:59,960
O melhor de Karensville.

1102
01:36:00,094 --> 01:36:01,529
Vamos lá fora...

1103
01:36:02,463 --> 01:36:03,931
... silenciosamente.

1104
01:36:14,643 --> 01:36:16,711
Oh meu Deus.

1105
01:36:16,844 --> 01:36:17,978
Inferno, parece

1106
01:36:18,112 --> 01:36:19,514
estamos sob ataque
por terroristas.

1107
01:36:19,714 --> 01:36:20,981
Vamos.

1108
01:36:21,115 --> 01:36:22,850
Por favor, apenas...

1109
01:36:23,652 --> 01:36:25,052
Está vindo da Legião.

1110
01:36:26,220 --> 01:36:27,756
Meninos, vamos lá.
Vamos. Alegre-se!

1111
01:36:27,888 --> 01:36:29,189
Sim, senhor.

1112
01:36:29,758 --> 01:36:31,458
Pegue o cruzador. Vamos rolar.

1113
01:36:56,884 --> 01:36:58,285
Vamos lá...

1114
01:37:00,522 --> 01:37:01,756
Este é o delegado Colt.

1115
01:37:05,859 --> 01:37:07,529
Venha de novo?

1116
01:37:08,095 --> 01:37:09,798
Xerife, é o delegado Colt.

1117
01:37:10,532 --> 01:37:13,934
Você pode me ouvir?

1118
01:37:14,068 --> 01:37:16,070
Merda!

1119
01:37:18,238 --> 01:37:19,373
<i>Todos no convés.</i>

1120
01:37:19,607 --> 01:37:21,609
Todo mundo para
a sala de iniciação.

1121
01:37:22,276 --> 01:37:25,245
Há um guaxinim louco perseguindo
por aí com explosivos.

1122
01:37:26,013 --> 01:37:27,314
<i>Depressa!</i>

1123
01:37:36,190 --> 01:37:37,726
<i>Você é estúpido</i>
<i>por ter vindo aqui, mano.</i>

1124
01:37:38,560 --> 01:37:40,494
<i>Você não sabe que está</i>
<i>na cova dos leões?</i>

1125
01:37:40,994 --> 01:37:42,429
Sim, eu sei
onde estou.

1126
01:37:44,566 --> 01:37:46,133
E eu vim aqui...

1127
01:37:47,702 --> 01:37:49,804
... só para te foder!

1128
01:38:27,107 --> 01:38:29,644
Filho da puta.

1129
01:38:33,947 --> 01:38:35,750
Seu idiota maldito n--

1130
01:38:55,969 --> 01:38:57,971
Não se mexa, filho da puta.

1131
01:39:07,782 --> 01:39:09,950
Vamos, aqui!

1132
01:39:12,587 --> 01:39:14,087
Pegue essas crianças
atenção médica!

1133
01:39:14,221 --> 01:39:15,690
Respire fundo.
Você está bem.

1134
01:39:16,791 --> 01:39:18,025
O que você quer fazer, xerife?

1135
01:39:18,225 --> 01:39:19,828
Entre ou espere
para a equipe SWAT?

1136
01:39:19,960 --> 01:39:21,462
Ah, ligue para o corpo de bombeiros.

1137
01:40:04,706 --> 01:40:06,273
Você está preso.

1138
01:40:19,554 --> 01:40:21,154
Porra.

1139
01:41:45,840 --> 01:41:47,174
Ah, foda-se essa merda.

1140
01:41:47,942 --> 01:41:49,978
eu vou explodir
sua maldita cabeça.

1141
01:42:23,911 --> 01:42:25,880
Ei, ouça,
você também pode sair.

1142
01:42:26,246 --> 01:42:27,849
-Você está completamente cercado.
-Xerife?

1143
01:42:28,916 --> 01:42:30,618
Xerife. Oficial Beem.

1144
01:42:31,218 --> 01:42:32,553
Ah, então você aparece
aqui agora,

1145
01:42:32,687 --> 01:42:35,089
quando seu garoto tiver ido embora
merda de macaco na minha cidade?

1146
01:42:35,222 --> 01:42:36,758
- Estou aqui para ajudar.
- Não.

1147
01:42:37,224 --> 01:42:39,259
Agora não,
e não fique pensando

1148
01:42:39,459 --> 01:42:40,962
que seu garoto vai ser
voltando para qualquer um

1149
01:42:41,095 --> 01:42:43,865
de suas células, nem,
porque meus meninos, eles são

1150
01:42:43,998 --> 01:42:46,634
vou ter certeza de que eles
atire nele direto para o inferno!

1151
01:42:46,801 --> 01:42:48,603
À custa
da vida do seu filho Jimmy?

1152
01:42:49,103 --> 01:42:51,939
Agora, me dê o maldito megafone
para que eu possa falar com ele.

1153
01:42:55,543 --> 01:42:58,345
Randi! Randy Único Joneson.

1154
01:42:59,113 --> 01:43:00,414
Este é o oficial Beem.

1155
01:43:08,790 --> 01:43:10,490
Bem.

1156
01:43:10,992 --> 01:43:12,126
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

1157
01:43:12,259 --> 01:43:13,427
Bem, eu não tive notícias de
você por um tempo,

1158
01:43:13,561 --> 01:43:15,195
então eu pensei
Eu viria verificar você.

1159
01:43:15,730 --> 01:43:17,865
Sim, eu estava querendo dizer
ligar para você, mas...

1160
01:43:19,466 --> 01:43:21,002
...fiquei um pouco ocupado.

1161
01:43:21,769 --> 01:43:23,805
Eu posso ver que você tem
suas mãos cheias.

1162
01:43:24,972 --> 01:43:28,109
Agora, Randy... eu sei que você é um
bom homem,

1163
01:43:28,241 --> 01:43:30,845
então por que você não sai
aqui para que possamos conversar sobre isso?

1164
01:43:31,278 --> 01:43:33,213
Estamos conversando agora, cara.

1165
01:43:34,015 --> 01:43:35,348
Este não é o caminho.

1166
01:43:35,683 --> 01:43:37,451
Você está em muito
de problemas, Único,

1167
01:43:37,885 --> 01:43:39,854
mas se você sair agora
pacificamente...

1168
01:43:40,922 --> 01:43:42,890
... há uma chance
você verá dias melhores.

1169
01:43:46,426 --> 01:43:48,763
Não, isso não vai funcionar
para mim, cara.

1170
01:44:05,278 --> 01:44:07,048
- Precisamos saber a história.
- Você não pode atirar aqui.

1171
01:44:07,181 --> 01:44:08,583
- Não, uh-- estamos filmando aqui.
- Não, Sra. Sanchez...

1172
01:44:08,716 --> 01:44:09,784
-Eu entendo.
-Vamos filmar aqui.

1173
01:44:09,917 --> 01:44:11,085
Você não pode ir mais longe.

1174
01:44:11,219 --> 01:44:12,486
Isso é o mais longe que você pode ir.

1175
01:44:12,620 --> 01:44:14,021
-Pronto para ir? Dois, um.
-Você está pronto?

1176
01:44:39,279 --> 01:44:41,649
Me dê aquele gargarejo
besteira.

1177
01:44:46,220 --> 01:44:48,055
Ei. Acordar.

1178
01:44:57,732 --> 01:45:00,067
Está carregado agora, filho da puta.

1179
01:45:04,005 --> 01:45:06,674
Você disse algo sobre
estourando minha cabeça, certo?

1180
01:45:11,411 --> 01:45:12,713
Hum?

1181
01:45:13,214 --> 01:45:14,849
<i>Agora vou explodir sua cabeça.</i>

1182
01:45:17,819 --> 01:45:19,020
<i>Não faça isso, cara.</i>

1183
01:45:19,253 --> 01:45:22,089
Eu não quero morrer
pelas mãos de um homem negro.

1184
01:45:24,525 --> 01:45:26,194
Eu não vou começar essa merda.

1185
01:45:26,694 --> 01:45:28,395
Estávamos defendendo nosso--

1186
01:45:29,030 --> 01:45:30,665
<i>nossos direitos...</i>

1187
01:45:31,232 --> 01:45:33,301
...como cidadãos contribuintes.

1188
01:45:33,801 --> 01:45:36,237
Pagando impostos...

1189
01:45:37,004 --> 01:45:38,873
...não te dou
sem direitos, mano.

1190
01:45:39,140 --> 01:45:41,275
Nós arrastamos vocês, macacos
fora das selvas,

1191
01:45:41,642 --> 01:45:43,044
e civilizado você.

1192
01:45:43,343 --> 01:45:45,079
<i>Nós construímos este país.</i>

1193
01:45:46,147 --> 01:45:47,982
<i>Vocês andam por aí</i>

1194
01:45:48,448 --> 01:45:49,750
<i>como se você tivesse propriedade.</i>

1195
01:45:50,151 --> 01:45:54,421
Este país foi construído
nas costas do meu povo.

1196
01:45:56,257 --> 01:45:57,725
Nós trabalhamos como escravos.

1197
01:45:59,260 --> 01:46:02,362
Demos sangue, suor e lágrimas

1198
01:46:02,495 --> 01:46:03,764
por essa merda.

1199
01:46:05,465 --> 01:46:08,135
Nós lutamos para fazer
este país é ótimo.

1200
01:46:08,269 --> 01:46:09,704
Eu--

1201
01:46:10,171 --> 01:46:11,404
eu lutei

1202
01:46:11,572 --> 01:46:13,274
<i>para tornar este país</i>
<i>o que é.</i>

1203
01:46:13,808 --> 01:46:16,344
<i>Sim. Isso mesmo.</i>

1204
01:46:16,844 --> 01:46:21,315
Porque Deus
criou seu povo para nos servir.

1205
01:46:21,782 --> 01:46:23,584
Essa é a sua posição natural,

1206
01:46:24,218 --> 01:46:25,720
mas nós, ótimo,

1207
01:46:25,853 --> 01:46:27,454
homens brancos de sangue azul...

1208
01:46:28,122 --> 01:46:29,389
...deu-lhe liberdade.

1209
01:46:30,758 --> 01:46:32,994
- Liberdade?
- Sim.

1210
01:46:34,095 --> 01:46:37,732
Liberdade...
para percorrer nosso querido país.

1211
01:46:38,366 --> 01:46:40,400
E o que vocês fazem, hein?

1212
01:46:41,434 --> 01:46:43,070
Você continua pedindo mais.

1213
01:46:43,738 --> 01:46:46,107
Direitos iguais, lares iguais...

1214
01:46:47,407 --> 01:46:48,709
... salário igual...

1215
01:46:49,610 --> 01:46:51,012
...e igualdade de acesso

1216
01:46:51,245 --> 01:46:52,680
para nossas mulheres.

1217
01:46:53,446 --> 01:46:55,482
Rapaz, não somos iguais.

1218
01:46:56,584 --> 01:47:00,955
Você não tem o mesmo valor
como um homem branco de sangue azul.

1219
01:47:01,856 --> 01:47:04,692
Você não é saliva
comparado a mim.

1220
01:47:06,227 --> 01:47:10,463
Então é por isso que você matou
meu primo, né?

1221
01:47:11,332 --> 01:47:12,700
Foi por isso que você matou Dap?

1222
01:47:13,301 --> 01:47:16,469
Porque você sente vontade
nossas vidas são inúteis?

1223
01:47:17,470 --> 01:47:18,505
Sim.

1224
01:47:19,040 --> 01:47:21,142
<i>Mas seus órgãos</i>
<i>valem muito.</i>

1225
01:47:21,509 --> 01:47:24,845
<i>Eu ganho 100 mil pelo fígado de um negro.</i>

1226
01:47:25,313 --> 01:47:27,048
<i>Eu ganho 150 por um rim,</i>

1227
01:47:27,281 --> 01:47:30,351
<i>e eu ganho 250</i>
<i>pelo coração de um negro.</i>

1228
01:47:30,483 --> 01:47:31,585
...Sánchez de...

1229
01:47:31,852 --> 01:47:33,921
Foi por isso que eu matei
aqueles negros.

1230
01:47:35,156 --> 01:47:36,557
Porque nesta cidade,

1231
01:47:37,224 --> 01:47:38,793
o único negro valioso

1232
01:47:39,226 --> 01:47:40,795
é um morto.

1233
01:47:43,364 --> 01:47:46,167
Bem, eu acabei de chicotear
sua bunda, garoto branco.

1234
01:47:50,538 --> 01:47:51,906
E não é porque eu sou...

1235
01:47:52,673 --> 01:47:54,442
...Preto ou porque estou melhor.

1236
01:47:54,575 --> 01:47:57,678
É porque eu estava
melhor preparado que você.

1237
01:48:00,614 --> 01:48:02,750
Você sabe,
Eu poderia te contar histórias...

1238
01:48:03,284 --> 01:48:04,919
Histórias verdadeiras...

1239
01:48:06,187 --> 01:48:09,623
...para te mostrar a grandeza
de um homem negro.

1240
01:48:11,058 --> 01:48:12,994
Mas você não vale o tempo.

1241
01:48:15,162 --> 01:48:16,564
Não.

1242
01:48:16,731 --> 01:48:20,234
Você sabe, nossos... nossos antepassados
estava certo quando disseram...

1243
01:48:21,335 --> 01:48:23,037
...é evidente...

1244
01:48:24,071 --> 01:48:26,140
...que todos os homens
são criados iguais.

1245
01:48:26,807 --> 01:48:29,310
<i>Homem branco, homem vermelho,</i>

1246
01:48:29,477 --> 01:48:31,245
<i>Homem amarelo, homem pardo,</i>

1247
01:48:32,013 --> 01:48:33,180
<i>Mulher.</i>

1248
01:48:34,382 --> 01:48:35,816
E sim...

1249
01:48:37,284 --> 01:48:38,619
...Homem negro.

1250
01:48:39,987 --> 01:48:43,124
A única coisa
que compensa a igualdade

1251
01:48:43,591 --> 01:48:47,028
é o tempo e as circunstâncias.

1252
01:48:48,462 --> 01:48:51,599
E as circunstâncias que você
e eu nos encontramos em

1253
01:48:51,732 --> 01:48:53,100
agora mesmo...

1254
01:48:56,537 --> 01:48:58,172
Eu tenho o poder,

1255
01:48:58,739 --> 01:49:00,274
filho da puta.

1256
01:49:01,375 --> 01:49:03,244
Hum-hmm.

1257
01:49:03,444 --> 01:49:04,912
Sim, eu.

1258
01:49:07,481 --> 01:49:08,949
eu...

1259
01:49:10,551 --> 01:49:12,186
... tenho o poder ...

1260
01:49:13,522 --> 01:49:15,056
...filho da puta.